Tłumaczenia dla hasła „Strahl“ w niemiecko » włoski słowniku

Strahl <-[e]s, -en> RZ. m

1. Strahl:

Strahl

raggio m

2. Strahl < pl >:

Strahl

radiazioni fpl

radioaktive Strahlen pl

radiazioni radioattive

3. Strahl (von Flüssigkeiten):

Strahl

getto m

strahlen CZ. intr +haben

1. strahlen:

strahlen

(ri)splendere

strahlen (glänzen)

brillare

2. strahlen (radioaktiv):

strahlen

emanare raggi (od radiazioni)

3. strahlen fig :

strahlen

essere raggiante

vor Freude strahlen

essere raggiante di gioia

UV-Strahlen RZ. pl

UV-Strahlen

raggi mpl ultravioletti

X-Strahlen RZ. pl

X-Strahlen

raggi mpl X

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nur die Primitiven der Voxel, durch die der Strahl wandert (grau eingefärbt), müssen auf einen Schnittpunkt getestet werden.

de.wikipedia.org

Durch die Ablenkung entsteht ein Schärfefehler des Strahls, der korrigiert werden muss.

de.wikipedia.org

Die jeweils fünf Strahlen der Gliedmaßen (Finger und Zehen) tragen in den meisten Fällen Nägel statt Krallen.

de.wikipedia.org

Dabei werden die kurzen, dicken Spuren von α-Strahlen hervorgerufen, die langen, dünnen Spuren werden durch β-Strahlen erzeugt.

de.wikipedia.org

Dabei wenden sich die Blütenköpfe der Sonne rotierend zu und lassen deren Strahlen immer in optimalem Einfallswinkel stehen.

de.wikipedia.org

Das sekundäre Phloem ist gut ausgebildet und besteht aus Siebzellen und Strahlen.

de.wikipedia.org

Er besteht aus fünf gleichmäßigen Strahlen, dessen Zwischenstücke geschlossen und mit Lindenblättern bedeckt sind.

de.wikipedia.org

Der letzte unverzweigten Strahl der Rückenflosse ist glatt, verdickt und zum Rumpf hin verknöchert.

de.wikipedia.org

Die Doppelbrechung oder Birefringenz ist die Fähigkeit optisch anisotroper Medien, ein Lichtbündel in zwei senkrecht zueinander polarisierte Teilbündel zu trennen (ordentlicher und außerordentlicher Strahl).

de.wikipedia.org

Die Hand war dreistrahlig und am zweiten Strahl am längsten.

de.wikipedia.org