Tłumaczenia dla hasła „wesen“ w niemiecko » włoski słowniku

wesen +haben CZ. intr obs

wesen

esistere, esserci

Wesen <-s, -> RZ. nt

1. Wesen:

Wesen

essenza f

Wesen

natura f

das Wesen der Kunst

l’essenza dell’arte

im Wesen der Dinge liegen

essere nella natura delle cose

seinem Wesen nach

per natura

2. Wesen (Wesensart):

Wesen

indole f

Wesen

carattere m

ein kindliches Wesen

un’indole infantile

ein ungezwungenes Wesen

un carattere spigliato

3. Wesen (Lebewesen):

Wesen

essere m (vivente)

menschliches Wesen

essere umano

ein stilles Wesen

una persona silenziosa

kleines Wesen

esserino m

zwroty:

kein Wesen aus (od von od um) etwas machen

non dare importanza a qc

viel Wesen(s) aus (od von od um) etwas machen

dare grande importanza a qc

Przykładowe zdania ze słowem wesen

menschliches Wesen

essere umano

kleines Wesen

esserino m

das Wesen der Kunst

l’essenza dell’arte

das Wesen der Dinge pl

l’essenza delle cose

seinem Wesen nach

per natura

ein kindliches Wesen

un’indole infantile

ein ungezwungenes Wesen

un carattere spigliato

ein stilles Wesen

una persona silenziosa

ein odioses Wesen

un essere odioso

im Wesen der Dinge liegen

essere nella natura delle cose

kein Wesen aus (od von od um) etwas machen

non dare importanza a qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Wesen der Variation wird durch Kontrast und Wiederholung maßgeblich bestimmt.

de.wikipedia.org

So ist zum Beispiel ein blaues Wesen ein Soldat oder Offizier der Geheimpolizei.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Erweiterungspaket kommt ein neues Wesen hinzu, der Werwolf.

de.wikipedia.org

Mit Metamorphose sind unsichtbare Wesen gemeint, die zu Veränderung fähig sind und Veränderung bedingen.

de.wikipedia.org

Namen können das eigentliche Wesen Gottes nicht ausdrücken.

de.wikipedia.org

Schiffe, Gebäude, Fische fliegen und schweben, geisterhafte Wesen bevölkern die Szene, es gibt mehrere sich gegenseitig durchbrechende oder überlagernde Ebenen.

de.wikipedia.org

Muʿtazilitische und imamitische Theologen haben in ihren Schriften vor allem über das Wesen, die verschiedenen Arten und den Sinn des Taklīf diskutiert.

de.wikipedia.org

Die Familie findet zunächst Zuflucht in einem abgelegenen Haus, deren Bewohnerin von den Wesen getötet wurde.

de.wikipedia.org

Keine wirklich überzeugende Interpretation ist bisher für das Wesen vorgeschlagen worden, auf das die Regentropfen fallen.

de.wikipedia.org

Dabei beschäftigt sie sich besonders mit dem Wesen des Menschen und der Bestimmung des Menschen vor Gott.

de.wikipedia.org