Tłumaczenia dla hasła „aufmachen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . aufmachen CZ. trans

1. aufmachen ugs :

aufmachen

aprire

den Mund/die Tür aufmachen

aprire la bocca/la porta

eine Filiale aufmachen

aprire una filiale

2. aufmachen (effektvoll gestalten):

aufmachen fig

presentare

II . aufmachen CZ. intr +haben

aufmachen

aprire

die Geschäfte machen um 8 Uhr auf

i negozi aprono alle otto

III . aufmachen CZ. rfl

sich aufmachen

accingersi, mettersi in moto

sich zu einem Spaziergang aufmachen

andare a fare una passeggiata

Przykładowe zdania ze słowem aufmachen

sich aufmachen

accingersi, mettersi in moto

eine Filiale aufmachen

aprire una filiale

sich zu einem Spaziergang aufmachen

andare a fare una passeggiata

den Mund/die Tür aufmachen

aprire la bocca/la porta

jetzt heißt es, die Augen aufmachen (nötig sein) unpers

ora bisogna aprire gli occhi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Marodeur bemerkt dieses jedoch und schlägt Alarm, woraufhin sich die anderen Marodeure zum Zellenblock aufmachen.

de.wikipedia.org

Das vernagelte Tor kann der Deutsche aus Prinzip nicht aufmachen lassen und muss bis in alle Ewigkeit zahlen.

de.wikipedia.org

Die Rechnung kann aber auch mit den Hydroxidionen aufgemacht werden anstelle der Sulfationen.

de.wikipedia.org

Am Heiligabend ist das Tier alleine zu Hause, da die Familie sich aufmacht, um die Großmutter zu besuchen.

de.wikipedia.org

Verwirrt hatte er sich zu einem Spaziergang aufgemacht und wurde nach 24 Stunden von der Militärpolizei festgenommen.

de.wikipedia.org

Dass hier nicht noch ein Nebenplot über ein inzestuöses Verhältnis der beiden aufgemacht wurde, verwundert ein wenig.

de.wikipedia.org

Unter diesen sind sowohl „bekannte“ Schulen vertreten als auch solche, die sich aufgemacht haben, sich selbst weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Als die beiden Kinder ihre Augen aufmachen, sitzen sie in ihrem Kinderzimmer auf dem Tisch.

de.wikipedia.org

Wenn man einen Raum betritt, in dem eine wütende Menge wartet, spürt man das, ohne dass jemand den Mund aufzumachen braucht.

de.wikipedia.org

Diese würden Unglück und Probleme im kommenden Jahr bringen und, um dies zu vermeiden, scheuen viele Hausherrinnen nicht davor zurück, die Tür gar nicht aufzumachen.

de.wikipedia.org