Tłumaczenia dla hasła „auftauchen“ w niemiecko » włoski słowniku

auftauchen CZ. intr +sein

1. auftauchen:

auftauchen

(ri)emergere, tornare a galla

2. auftauchen (unerwartet erscheinen):

auftauchen

(ri)comparire (all’improvviso)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als plötzlich Tschatzkij in der Runde auftaucht, sind alle still.

de.wikipedia.org

Anhand einer Buntkeramik, die nun in derselben Schicht wie die bisherige schwarzpolierte Keramik auftaucht, zeigt sich, dass ein neues Kulturvolk allmählich eingedrungen sein muss.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit betrug aufgetaucht maximal 20,25 Knoten, getaucht schaffte die Hackleback noch 8,75 Knoten.

de.wikipedia.org

Möglicherweise zusammengehörige Porträts eines Mannes und einer Frau sind kürzlich im Kunsthandel aufgetaucht.

de.wikipedia.org

Sollte ein Kasten bei Mädchen auftauchen, so werden diese eher als Bewundernde des männlichen Geniekults angesprochen.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Oft ergaben sich Städte, wenn eine Armee mit einer Steinbüchse auftauchte, auch ohne dass ein einziger Schuss abgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Seine Wertungszahl ist zwar nicht bekannt, kann aber, weil der Film nicht in den Top 250 auftaucht, bestenfalls 8,0 sein.

de.wikipedia.org

Die wertvolle Totenmaske aus weißem Jadegestein wurde im Jahre 2002 aus dem Museum gestohlen und ist bislang nicht wieder aufgetaucht.

de.wikipedia.org

Eine junge Bauarchitektin wird von Albträumen heimgesucht, in denen stets ein Mann mit leuchtend blauen Augen auftaucht und sie durch verschiedene Zeitepochen begleitet.

de.wikipedia.org