Tłumaczenia dla hasła „betäuben“ w niemiecko » włoski słowniku

I . betäuben CZ. trans

1. betäuben:

betäuben

stordire, intontire

2. betäuben (von Lärm):

betäuben

assordare

3. betäuben fig :

betäuben

sedare

4. betäuben MED :

betäuben

anestetizzare

II . betäuben CZ. rfl

sich betäuben

stordirsi

sich durch Arbeit betäuben

stordirsi col lavoro

Przykładowe zdania ze słowem betäuben

sich betäuben

stordirsi

sich durch Arbeit betäuben

stordirsi col lavoro

jemanden lokal betäuben

fare l’anestesia locale a qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als sie am nächsten Tag an einem einsamen Strand ihre Rechercheergebnisse in ihre Schreibmaschine hackt, wird sie von zwei südländischen Männern kurzerhand betäubt und verschleppt.

de.wikipedia.org

Dabei sehen die beiden in den Erinnerungen, wie die Frau von bewaffneten Männern verfolgt und betäubt wird.

de.wikipedia.org

Er will der Kreatur helfen und es betäuben.

de.wikipedia.org

Mit Heroin betäubte er etwa die Zukunftsängste, hervorgerufen durch die Geburt seines Sohnes und die neue Verantwortung als Familienvater.

de.wikipedia.org

In Analogie zu einem angeschlagenen Boxer, der nach einem Schlag zu Boden geht und betäubt ist (englisch: „stunned“), nennt man diese Herzareale „stunned myocardium“.

de.wikipedia.org

Als erstes wird meist die Stelle lokal betäubt.

de.wikipedia.org

Dabei soll er zwei Angestellte des Sicherheitsdienstes mit Waffengewalt in Handschellen gelegt und ihnen eine Substanz injiziert haben, die sie aber nicht betäubte wie beabsichtigt.

de.wikipedia.org

Er betäubt den Chauffeur des Polizeiautos, zieht sich dessen Polizeimütze tief ins Gesicht und nimmt seinen Platz am Lenkrad ein.

de.wikipedia.org

1994, 1995 und 1997 kamen insgesamt 74 Sonnentempler bei kollektiven Mord- und Suizid-Aktionen ums Leben, teils betäubt und erschossen, teils vergiftet, teils durch eigene Hand.

de.wikipedia.org

Mit Medikamenten und Drogen betäubt er seinen Schmerz soweit, dass er die Reise übersteht.

de.wikipedia.org