Tłumaczenia dla hasła „disponieren“ w niemiecko » włoski słowniku

disponieren CZ. intr +haben

1. disponieren:

über etwas (akk) disponieren

disporre di qc

2. disponieren (planen):

disponieren

pianificare

Przykładowe zdania ze słowem disponieren

über etwas (akk) disponieren

disporre di qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das romantisch disponierte Instrument verfügt über 16 Register auf zwei Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Die Teile werden auf unterster Verwendung zusammengefasst und können gleichzeitig disponiert werden.

de.wikipedia.org

Das Instrument ist im französisch-romantischen Stil disponiert und intoniert.

de.wikipedia.org

In einer überlegen disponierten Ordnung versammelt das Werk viele Stücke aus der Musikgeschichte und aus seiner eigenen Zeit bekannte Musikarten zu einer lebendigen Einheit.

de.wikipedia.org

Das Instrument hat 42 Register auf drei Manualen und Pedal und ist im französisch-romantischen Stil disponiert.

de.wikipedia.org

Das spätromantisch disponierte Kegelladen-Instrument hat 36 Register auf zwei Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Durch die Verabreichung von Triggersubstanzen wird bei disponierten Patienten eine massive und unkontrollierte Calciumfreisetzung innerhalb der Muskelzelle ausgelöst.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die romantisch disponierte Orgel dem damaligen Zeitgeschmack entsprechend zu einer Barockorgel umgebaut.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt der Steuerung ein gezieltes Disponieren und steigert die Kapazität erheblich.

de.wikipedia.org

Dieses Instrument wurde 1926 durch eines ersetzt, das 1935 neu disponiert wurde.

de.wikipedia.org