Tłumaczenia dla hasła „gern“ w niemiecko » włoski słowniku

gern, gerne PRZYSŁ. < komp lieber, sup am liebsten>

1. gern:

gern

volentieri

ich koche gern

mi piace cucinare

ich helfe dir gern

ti do volentieri una mano

ich komme gern zu deiner Party

vengo volentieri alla tua festa

2. gern (sofort):

gern

senz’altro

das glaube ich gern

ci credo senz’altro

3. gern:

ich hätte gern ein Bier

vorrei una birra

4. gern ugs :

gern

preferibilmente

Kakteen wachsen gern in heißem Klima

i cactus crescono preferibilmente nei climi caldi

zwroty:

gern geschehen

non c’è di che

jemanden gern mögen

voler bene a qn

ich mag das gern

mi piace

Przykładowe zdania ze słowem gern

gern gesehen

benvisto

leidenschaftlich gern (sehr)

molto volentieri

herzlich gern

ben volentieri

liebend gern

con molto piacere

gern geschehen

non c’è di che

etwas wird viel (od gern) gekauft

qc è molto richiesto

er schenkt nicht gern

non gli piace fare regali

ich habe das gern

mi piace

gern unter Menschen gehen

amare la compagnia

das glaube ich gern

ci credo senz’altro

ich helfe dir gern

ti do volentieri una mano

ich mag das gern

mi piace

ich tue es gern (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

lo faccio volentieri

sie trägt gern Schwarz

veste volentieri di nero

ich simse nicht gern

non mi piace mandare messaggini

gut und gern ugs

per lo meno

etwas (nicht) gern sehen

(non) vedere di buon occhio qc

etwas rasend gern tun

fare qc molto volentieri

ich koche gern

mi piace cucinare

am liebsten gern

più di tutto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So sagte sie einmal: „Wir hätten gern, dass Geschlecht keine Rolle spielt, aber in dieser Welt leben wir noch nicht.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass die in der letzten Zeit gern verwendeten Stirn- und Rucksacklampen nicht genügen.

de.wikipedia.org

Ein Sommer-Café, ein kleines Restaurant sowie Freizeitmöglichkeiten mit einer Skatebahn, Kinderspielplätzen und vielen Sitzecken im Freien sind gern genutzte Besucherangebote.

de.wikipedia.org

Gejagt wird als Paar, als Familie, gern auch in gemischten Jagdgemeinschaften.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund würden sie sich gern möglichst umgehend aus der Situation befreien und den Belästigenden aus dem Weg gehen.

de.wikipedia.org

Dass er dabei die Genregrenzen auch gern überschritt, Genres und Figuren verschiedener Welten vermischte, macht die Einordnung nicht leichter.

de.wikipedia.org

Obwohl ihm die Kranken zur Last fallen, lässt er sich gern von ihnen lobpreisen.

de.wikipedia.org

Durch seine markante Stimme wurde er auch gern als Rundfunksprecher verpflichtet.

de.wikipedia.org

Er hat sich diszipliniert, jede Ausgabe in strenger Reihenfolge zu lesen, auch wenn er den Verlauf bestimmter Ereignisse gern erfahren hätte.

de.wikipedia.org

Ich hätte es gern gesehen, wenn die Produzenten den Superschurkenmythos bewahrt hätten.

de.wikipedia.org