Tłumaczenia dla hasła „geschuldeter“ w niemiecko » włoski słowniku

I . schulden CZ. trans

schulden

dovere

II . schulden CZ. intr

einer Sache (dat) geschuldet sein geh

essere dovuto a qc

Schulden [ˈʃʊldən] RZ. pl

Schulden

debiti mpl

Schulden haben/machen

avere/fare dei debiti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wird aber eine Zahlung in einem (vorläufig fortbestehenden) Arbeitsverhältnis nur als Abfindung deklariert, die in Wahrheit eine bestimmte Form von vertraglich geschuldeter Leistung darstellt, unterliegt eine solche Zahlung der Sozialversicherungspflicht.

de.wikipedia.org

Solche Ansprüche existieren beispielsweise für die Rückgewähr von Leistungen, die auf Grundlage eines nachträglich aufgehobenen Verwaltungsakts gewährt wurden (des Verwaltungsverfahrensgesetzes), von nicht geschuldeter Besoldungsleistungen (Abs.

de.wikipedia.org

Etwa 300 verschiedene nichteuropäische Menschengruppen wurden in „anthropologisch-zoologischen Ausstellungen“ unter starker, Unterhaltungszwecken geschuldeter Verfremdung ihrer Gebräuche im Sinne von Klischeevorstellungen und völkischem Chauvinismus ausgestellt.

de.wikipedia.org