Tłumaczenia dla hasła „nähren“ w niemiecko » włoski słowniku

I . nähren CZ. trans

nähren

nutrire

jemanden mit etwas nähren

nutrire qn con qc

einen Verdacht nähren fig

nutrire un sospetto

II . nähren CZ. intr +haben

nähren

essere nutriente

III . nähren CZ. rfl

sich nähren

nutrirsi

nähern CZ. rfl

1. nähern:

sich nähern

avvicinarsi

sich dem Ende nähern

avvicinarsi alla meta

zwroty:

sich nähern fig

accostarsi

sich einer Idee nähern

accostarsi a un’idea

Przykładowe zdania ze słowem nähren

sich nähren

nutrirsi

einen Verdacht nähren fig

nutrire un sospetto

jemanden mit etwas nähren

nutrire qn con qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während unserer weiteren Ausschiffung nährte sich mir mit Braßfahrt ein Boot, besetzt mit hoher Admiralität und Generalität.

de.wikipedia.org

Wobei die bloße Präsenz des Nichts den Wunsch nährt, sich seiner Anziehungskraft ganz zu ergeben, sich hineinzustürzen und zur Gänze zu verschwinden.

de.wikipedia.org

Lehranstalten, Organisationen, Literatur und andere Instrumente nährten diese Ideale, die von der Kolonialregierung und der etablierten frailocracia als zerstörerisch eingestuft und verboten wurden.

de.wikipedia.org

Alle neun Kinder sind gut gekleidet und wohl genährt; keines von ihnen scheint ernsthaft krank.

de.wikipedia.org

Sie nähre die falsche Hoffnung, dass auch die kleinen Leute vom Krieg profitieren könnten.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie der in hohem Maße unorthodoxen und widersprüchlichen Göttin verbindet Leben, Tod und Sexualität; mit ihrem eigenen Blut nährt sie ihre Anhänger.

de.wikipedia.org

Die südlichen Teile hingegen unterstanden der Krone, die hier bedeutende Steuereinkünfte insbesondere aus dem Fischfang erhielt, was Begehrlichkeiten und Vereinnahmungsversuche des regionalen Adels nährten.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen neuartige Wirtschaftsunternehmen wie die florierende Zeitungsindustrie, die in der Bevölkerung die Gier nach Sensationen nährte und Informationen zu einem Wettbewerbsvorteil machte.

de.wikipedia.org

Diesen Verdacht hat der ehemalige Leiter des Transplantationszentrums und Chef der Nephrologie genährt.

de.wikipedia.org

Besonders ihre plötzliche Leistungssteigerung innerhalb eines Jahres und ihr bald folgender Rücktritt vom Spitzensport nährten diese Gerüchte.

de.wikipedia.org