Tłumaczenia dla hasła „nachholen“ w niemiecko » włoski słowniku

nachholen CZ. trans

1. nachholen (jemanden):

nachholen

fare venire (successivamente)

2. nachholen (nachträglich tun):

nachholen

ricuperare

Schlaf nachholen

ricuperare il sonno

3. nachholen (Prüfung):

nachholen

riparare (una materia)

Przykładowe zdania ze słowem nachholen

Schlaf nachholen

ricuperare il sonno

das Versäumte nachholen

recuperare il tempo perso, le occasioni mancate

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das möchte er kurioserweise auf dem Sterbebett unter allen Umständen nachholen, ehe es zu spät ist.

de.wikipedia.org

Hier gelang es ihm erfolgreich, seine Alkohol- und Drogenabhängigkeit zu bekämpfen und sogar seinen Schulabschluss nachzuholen.

de.wikipedia.org

So konnte er unmittelbar beginnen, einen Teil seiner jugendlichen Versäumnisse im Schulbesuch nachzuholen und sich auf einen Beruf vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Es ist aber anzunehmen, dass dies in den nächsten Jahren nachgeholt wird.

de.wikipedia.org

Je nach Absprache mit der aufnehmenden Stammeinheit werden diese Soldaten versetzt und müssen dann im nächsten Quartal die entsprechenden Ausbildungen dort nachholen.

de.wikipedia.org

Oft in der Hoffnung, sie eines Tages nachholen zu können, jedoch ohne jegliche Gewissheit darüber.

de.wikipedia.org

In der kambodschanischen Armee konnte er ab 1990 eine Schulausbildung nachholen und lernte so lesen und schreiben.

de.wikipedia.org

Werden Soldaten mit einem Offizierdienstgrad in eine Offizierslaufbahn (wie alle Offiziere des Geoinformationsdienstes) eingestellt, so werden die oben aufgezählten Ausbildungsabschnitte soweit nötig „nachgeholt“.

de.wikipedia.org

Die durch Gebete versäumte Arbeitszeit kann problemlos nachgeholt werden.

de.wikipedia.org

Weiterhin erfolgen Lehrgänge für Studienanfänger, zum Nachholen von Schulabschlüssen, zur Alphabetisierung, in der Projektarbeit, für Studienreisen und Exkursionen.

de.wikipedia.org