Tłumaczenia dla hasła „pikiert“ w niemiecko » włoski słowniku

pikiert PRZYM.

pikiert

risentito

über etwas (akk) pikiert sein

essere risentito per qc

pikieren CZ. trans

1. pikieren:

pikieren

ripicchettare, trapiantare

2. pikieren MODE :

pikieren

cucire a soppunto

zwroty:

jemanden pikieren fig obs

offendere, irritare qn

Przykładowe zdania ze słowem pikiert

über etwas (akk) pikiert sein

essere risentito per qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bis etwa in die 70er Jahre wurden Pelze, bis auf kräftige Fellarten wie Kalbfelle oder Rosshäute, eigentlich immer ganzflächig oder zumindest von oben bis unter das Gesäß pikiert.

de.wikipedia.org

Diese werden auseinandergerissen und einzeln pikiert.

de.wikipedia.org

Die Samen werden im Frühjahr in ein Frühbeet ausgesät, später pikiert und in einzelne Töpfe umgepflanzt.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Fall wird der Käse nach einer gewissen Reifezeit häufig pikiert, um das Wachstum des Pilzes zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Auf die Vorderkanten, die Revers und den Unterkragen werden festere oder formende Stoffe wie Leinen oder Rosshaar pikiert.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden meist in den Vorderkanten, in den Pelzvorderteilen oben und auf dem Unterkragen stabilisierende Materialien aufgenäht (pikiert) oder aufgebügelt (fixiert).

de.wikipedia.org

Zwei bis drei Monaten nach der Aussaat wird pikiert, nach weiteren zwei bis drei Monaten wird in den 10 bis 13 cm Endtopf eingetopft.

de.wikipedia.org

Dieser jedoch zeigt sich pikiert, weil sie ja nicht aus Liebe zu ihm und seiner Abneigung zum Leben, sondern aus Angst vor dem Tod sterben wolle.

de.wikipedia.org

Zwischen das Seidenfutter und dem Fellleder, falls pikiert über dem Pikierstoff, können Zwischenlagestoffe eingearbeitet werden, durch die der Pelz wärmer und weicher wird.

de.wikipedia.org

Dabei werden die zuvor ausgerollten Faconnähte durch den auf die Teile pikierten Stoff abgedeckt, entweder in Handarbeit mit einer Heftnaht oder mit der Pikiermaschine.

de.wikipedia.org