Tłumaczenia dla hasła „unausgesprochen“ w niemiecko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » niemiecki)

unausgesprochen PRZYM.

unausgesprochen

inespresso, non detto

unausgesprochen bleiben

rimanere sottinteso

Przykładowe zdania ze słowem unausgesprochen

unausgesprochen bleiben

rimanere sottinteso

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Film handelt von einem Familientreffen, bei dem ein Paar und seine erwachsenen Kinder aufeinandertreffen und mit unausgesprochenen Wahrheiten konfrontiert werden.

de.wikipedia.org

Auf seine unausgesprochene Frage meint sie nur, der Gipfel sei nun nicht mehr wichtig für sie.

de.wikipedia.org

Der König setzte daher unausgesprochen das Bestehen eines Lehrkonsenses (und damit eine Konsensusunion) zwischen beiden Konfessionen voraus.

de.wikipedia.org

Diese Einteilung ist zwar relativ gebräuchlich, jedoch ist sie umstritten, weil die gezeichnete Abfolge eine unausgesprochene Wertung und Hierarchie impliziert.

de.wikipedia.org

Daher beanspruchten die märkischen Landesherren mehr oder weniger unausgesprochen die Prärogative (das Vorrecht).

de.wikipedia.org

Für bloße infinite Nebensätze wie im ersten Beispiel oben wird dann angenommen, dass sie im Grunde ebenfalls Konjunktionalsätze sind, aber eine abstrakte, unausgesprochene Konjunktion vorliegt.

de.wikipedia.org

Auch die Menschen leiden unausgesprochen unter den Folgen des Krieges.

de.wikipedia.org

Wie sie heißen und was genau geschieht, bleibt unausgesprochen.

de.wikipedia.org

Schuld am Unglück seiner Familie sei „das unausgesprochene Geheimnis“.

de.wikipedia.org

Unausgesprochene Ideologeme (einzelne Elemente einer Ideologie) beherrschen oft die politische Debatte, ohne dass dies in der Diskussion immer bewusst wird.

de.wikipedia.org