Tłumaczenia dla hasła „nóżka“ w polsko » angielski słowniku

nóżka RZ. r.ż.

1. nóżka zdr. of noga

2. nóżka pot. (grzyba, kieliszka):

nóżka

stem

3. nóżka l.mn. GASTR.:

nóżki wieprzowe w galarecie

trotters in aspic

Zobacz też noga

noga <C. nodze, l.mn. D. nóg> RZ. r.ż.

1. noga (kończyna):

noga

leg

na jednej nodze

on [or at] the double

2. noga (stopa):

noga

foot

3. noga (stołu, łóżka):

noga

leg

zwroty:

brać nogi za pas

to take to one's heels

nie czuć nóg

to be very tired

dać nogę pot.

to fly the coop

do nogi!

heel!

do góry nogami

upside-down

być jedną nogą w grobie

to have one foot in the grave

być gdzieś jedną nogą

to be half-way somewhere

wstać lewą nogą

to get out of bed on the wrong side

być cały dzień na nogach

to be on the go all day

być na ostatnich nogach

to be utterly exhausted

padać z nóg

to drop from exhaustion

postawić kogoś/coś na nogi

to help sb back on their feet

noga się komuś powinęła

sb has failed

przewrócić wszystko do góry nogami

to turn everything upside down

trzymać się czegoś rękami i nogami

to hold on to sth for dear life

nie móc ruszyć ręką ani nogą

to be extremely tired

skoczyć na równe nogi

to leap to one's feet

stanąć na nogi [lub nogach]

to recover

ledwo trzymać się na nogach

to hardly keep one's feet

w nogi!

run for it!

stać na własnych nogach

to stand on one's own [two] feet

wyciągnąć nogi pot.

to kick the bucket

coś zwala kogoś z nóg

sth leaves sb speechless

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nóżki tworzą lwy, oraz stylizowane skrzydlate smoki o fantastycznie kształtowanych ogonach.

pl.wikipedia.org

Pantofelek – zakończenie nóżki w przelotce rozbieralnej, umocowane na stałe do wędziska.

pl.wikipedia.org

Czułki występują w liczbie jednej pary i złożone są zwykle z nóżki, trzonka i biczyka, często wtórnie członowanego.

pl.wikipedia.org

Zwiększono średnicę otworów na nóżki procesora o 0,06 mm, dzięki czemu zmniejszono ryzyko wygięcia pinów procesora spowodowanych ewentualnymi niedoskonałościami mechanicznymi.

pl.wikipedia.org

Czułki o trzonku i nóżce żółtych, 4-6 wierzchołkowych członach biczyka białych, a reszcie brązowej.

pl.wikipedia.org

Prowadzi z reguły osiadły tryb życia przyczepiając się do podłoża za pomocą nóżki.

pl.wikipedia.org

Trzonki czułków są owalne, zaś ich nóżki stosunkowo małe i prawie kuliste.

pl.wikipedia.org

W większości wkraplaczy występuje też cienka rurka łącząca nóżkę z naczyniem.

pl.wikipedia.org

Szyjka jest podobna do kontrabasu, przechodzi przez cały instrument i kończy się nóżką.

pl.wikipedia.org

Przyrządza się z niej potrawki, nóżki cielęce się często panieruje.

pl.wikipedia.org