Tłumaczenia dla hasła „oderwaniu“ w polsko » angielski słowniku

w oderwaniu od czegoś

in isolation from sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Należy je ukorzeniać dopiero kilka dni po oderwaniu, by miejsce cięcia przeschło.

pl.wikipedia.org

W pojazdach (samochodach, motocyklach, rowerach) amortyzatory stosuje się w celu zmniejszenia kołysania resorowanego nadwozia, oraz zapobiegania oderwaniu koła od podłoża na wybojach (tzw. "podbicia").

pl.wikipedia.org

Przeważyło jednak stanowisko przeciwne, a decyzje komisji, tworzące standard językowy w oderwaniu od dotychczasowych macedońskich tradycji literackich wzbudziły znaczne kontrowersje.

pl.wikipedia.org

Służyła ona zaspokajaniu ludzkich potrzeb i nie mogła być badana w oderwaniu tzw. kulturowej całości.

pl.wikipedia.org

Dużym wyzwaniem w dalszym ciągu pozostaje traktowanie sztuki w oderwaniu od eurocentrycznego poglądu na nią.

pl.wikipedia.org

Solidaryzm to sprzeciw wobec ekonomizmu i ekonomocentryczności każącej na kwestie wzrostu gospodarczego patrzeć w oderwaniu dobra społecznego.

pl.wikipedia.org

W instrumentach smyczkowych staccato polega na "puszczeniu" smyczka, żeby się zatrzymał, lub oderwaniu go od struny.

pl.wikipedia.org

Były również rozmyślnie tworzone i nazwane w oderwaniu od rozmieszczenia poszczególnych narodów i od wcześniejszych granic historycznych.

pl.wikipedia.org

Po oderwaniu się płyt afrykańskiej, arabskiej i indoaustralijskiej podryfowały one na północ i zderzyły się z płytą eurazjatycką, powodując intensywne fałdowanie.

pl.wikipedia.org

Zwykle przy plewieniu pozostają w ziemi korzenie lulka, jednak jest to bez znaczenia, nie potrafi on bowiem odnowić się po oderwaniu pędu nadziemnego.

pl.wikipedia.org