Tłumaczenia dla hasła „płaczem“ w polsko » angielski słowniku

wybuchnąć płaczem

to burst into tears

wybuchać płaczem

to burst into tears

z płaczem/wrzaskiem

crying/screaming

Tłumaczenia dla hasła „płaczem“ w angielsko » polski słowniku

to burst into tears

wybuchać [perf wybuchnąć] płaczem

to burst into tears

wybuchnąć płaczem

to dissolve in laughter/tears

wybuchać [perf wybuchnąć] śmiechem/płaczem

to burst out crying/laughing

wybuchać [perf wybuchnąć] płaczem/śmiechem

to burst into tears/laughter

wybuchać [perf wybuchnąć] płaczem/śmiechem

to break into laughter/tears

wybuchać [perf wybuchnąć] śmiechem/płaczem

to say sth in a teary voice

powiedzieć coś z płaczem w głosie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Paweł zwierza się z płaczem ojcu ze swych przemyśleń na temat widoku martwego psa.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni strzelali z broni, a kobiety zanosiły się płaczem, wznosząc przenikliwy lament.

pl.wikipedia.org

Przyjaciółki są zachwycone wydrukowaniem jej wiersza w gazecie, ale młoda poetka wygląda na przygnębioną, po czym wybucha płaczem.

pl.wikipedia.org

Widząc w niej talent aktorski, specjalnie dla niej stworzył epizod, w której dziewczynka upuszcza rożek lodowy i wybucha płaczem.

pl.wikipedia.org

Wreszcie z płaczem wyjawiła mu, że bardzo się rządzi, ale nie chce go tym zrazić i później stracić.

pl.wikipedia.org

Wtedy dziwożona, poruszona płaczem własnego dziecka, wracała po nie, oddając porwanego noworodka.

pl.wikipedia.org

Na zmianę zachowywał się agresywnie i wybuchał płaczem, miał „zdezorganizowany sposób myślenia”.

pl.wikipedia.org

Ta z krzykiem i płaczem dopadła i podtrzymała mnie.

pl.wikipedia.org

Kolka niemowlęca – częsta dolegliwość niemowląt (zarówno karmionych naturalnie, jak i sztucznie) objawiającą się nadmiernym, napadowym, trudnym do ukojenia płaczem.

pl.wikipedia.org

Obawiając się, że została ona odkryta każe się zakryć, by ulżyć sobie płaczem.

pl.wikipedia.org