Tłumaczenia dla hasła „płatać“ w polsko » angielski słowniku

płatać <f. dk. s-> CZ. cz. przech.

płatać figle

to be full of mischief

spłatać komuś figla [lub kawał]

to play a trick [or joke] on sb

I . plątać <-cze> CZ. cz. przech.

1. plątać f. dk. po- [lub za-] (gmatwać):

plątać nici

to tangle

plątać włosy

to tousle

2. plątać f. dk. po- pot. daty, nazwiska:

plątać

to mix up

plątać

to muddle up

3. plątać f. dk. w- (wikłać):

plątać kogoś w coś

to entangle sb in sth

II . plątać plątać się CZ. cz. zwr.

1. plątać f. dk. po- [lub za-]:

plątać się f. dk.

to tangle [up]

plątać się f. dk.

to become tangled

plątać się f. dk.

to become dishevelled

2. plątać f. dk. po- przen. pot.:

plątać się f. dk.

to become confused

wszystko mi się plącze

I'm totally confused

3. plątać f. dk. za-:

plątać się f. dk.

to lose one's train of thought

plątać się f. dk.

to snarl up

plątać się w zeznaniach

to give [or make] inconsistent statements

4. plątać f. dk. za- [lub w-] pot. (wdawać się):

plątać się w coś

to become entangled in sth

5. plątać pot. (krążyć):

plątać się koło kogoś/czegoś

to hang around sb/sth

Przykładowe zdania ze słowem płatać

płatać figle

to be full of mischief

plątać kogoś w coś

to entangle sb in sth

plątać się w zeznaniach

to give [or make] inconsistent statements

plątać się w coś

to become entangled in sth

plątać się koło kogoś/czegoś

to hang around sb/sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po wejściu wraz z grupą kolędniczą do chaty rozpoczynał figle i tańce, skakał, ryczał jak osioł, najbardziej lubił płatać figle kobietom, które ganiał, zaczepiał oraz tłukł je pyskiem.

pl.wikipedia.org

Uwielbiają płatać figle, śpiewać i tworzyć coś z niczego.

pl.wikipedia.org