Tłumaczenia dla hasła „przekładać“ w polsko » angielski słowniku

przekładać <f. dk. przełożyć> CZ. cz. przech.

1. przekładać (układać inaczej):

przekładać

to rearrange

przekładać karty

to cut cards

2. przekładać (wkładać w środek):

przekładać ciasto powidłami

to layer a cake with jam

3. przekładać (przenieść górą):

przekładać

to put over

przekładać nogę/rękę nad czymś

to put one's leg/hand over sth

4. przekładać spotkanie, wizytę:

przekładać

to reschedule

5. przekładać tekst:

przekładać

to translate

Przykładowe zdania ze słowem przekładać

przekładać karty

to cut cards

przekładać ciasto powidłami

to layer a cake with jam

przekładać nogę/rękę nad czymś

to put one's leg/hand over sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obrót każdej z nich przekładał się na ruch jednej z osi.

pl.wikipedia.org

Z kolei poziom bezpieczeństwa jest odbierany przez przebywających na terytorium danego państwa i przekłada się na ich subiektywne poczucie bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Bezpośrednio przekłada się to na liczbę krzyżyków na 1 cal.

pl.wikipedia.org

Termin wyborów przekładano dwukrotnie: początkowo miały się odbyć 20 czerwca 2007, potem ze względu na brak uchwalonej ordynacji wyborczej przesunięto je na 22 listopada.

pl.wikipedia.org

Ograniczenia fizyczne wynikające z urazu dotyczą funkcji seksualnych i seksualności w szerszym znaczeniu, co w znacznym stopniu przekłada się na jakość życia.

pl.wikipedia.org

Typową dla tego kierunku ornamentykę przekładał na rytmy kolorów.

pl.wikipedia.org

Wszystko to przekłada się na znaczne zaoszczędzenie pieniędzy.

pl.wikipedia.org

Generalnie jest to przypisywane do postępu medycyny w obszarach związanych z opieką nad wcześniakami, co przekłada się na wyższy wskaźnik przeżycia dzieci urodzonych przedwcześnie.

pl.wikipedia.org

Połączenie z trometaminą przekłada się na łatwą rozpuszczalność w wodzie (ponad 100 razy lepiej niż czysty kwas) i przewodzie pokarmowym, gdzie lek całkowicie zostaje przyswojony.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie w 1981 r. wyłączono z eksploatacji mosty południowe, przekładając torowisko tramwajowe na nowo wzniesione mosty tramwajowe.

pl.wikipedia.org