Tłumaczenia dla hasła „spalić“ w polsko » angielski słowniku

I . spalić

spalić f. dk. of palić, spalać

II . spalić CZ. cz. przech.

1. spalić pieczeń, skórę:

spalić

to burn

2. spalić (przepalić):

spalić silnik, żarówkę

to burn [out]

spalić bezpiecznik

to blow [out]

3. spalić SPORT:

spalić rzut, skok

to foul

zwroty:

spalić za sobą mosty

to burn one's bridges [or boats]

plan spalił na panewce

the plan failed before it really started

III . spalić spalić się CZ. cz. zwr.

1. spalić:

spalić się

to burn [down]

spalić się

to burn

2. spalić (mięso):

spalić się

to scorch

spalić się

to burn

3. spalić (plażowicz, skóra):

spalić się

to be [or get] sunburnt

Zobacz też spalać , palić

I . spalać <f. dk. spalić> CZ. cz. przech.

1. spalać drewno, papier:

spalać

to burn

2. spalać MOT.:

silnik spala dużo benzyny

the engine burns a lot of fuel [or petrol] [or gas AM ]

3. spalać kalorie:

spalać

to burn

II . spalać spalać się CZ. cz. zwr.

1. spalać (płonąć):

spalać się

to burn

2. spalać (substancje pokarmowe):

spalać się

to be digested

3. spalać przen. (wyczerpywać się):

spalać się w czymś

to burn oneself out with sth

I . palić CZ. cz. przech.

1. palić ognisko:

palić

to light

2. palić (oświetlać):

palić lampę, świecę

to light

palić światło

to turn on

3. palić papierosy, opium:

palić

to smoke

4. palić trawę:

palić

to burn

5. palić f. dk. s- zwłoki:

palić

to cremate

6. palić kawę:

palić

to roast

II . palić CZ. cz. nieprzech.

1. palić (opalać):

palić czymś

to heat with sth

palić w piecu

to stoke

2. palić (wciągać dym):

palić

to smoke

3. palić (słońce):

palić

to scorch

4. palić (gorączka):

palić

to burn

5. palić przen. (być intensywnym):

kogoś pali ciekawość/zazdrość

sb is burning with curiosity/envy

III . palić palić się CZ. cz. zwr.

1. palić:

palić się

to burn

palić się

to be on fire

2. palić (dawać oświetlenie):

palić się

to shed [a] light

3. palić przen. (oczy):

palić się

to shine

4. palić pot. (wykazywać chęć):

palić się do czegoś

to be eager to do sth

IV . palić CZ. cz. bezosob.

pali się!

fire!

zwroty:

nie pali się! pot.

there's no rush!

Przykładowe zdania ze słowem spalić

spalić kogoś na stosie

to burn sb at the stake

spalić za sobą mosty

to burn one's bridges [or boats]

spalić się na popiół

to burn to ashes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szwedzi spalili wieś w 1656 oraz powtórnie w czasie wojny północnej.

pl.wikipedia.org

Niemcy spalili także szkołę oraz 142 gospodarstwa wraz z żywym inwentarzem.

pl.wikipedia.org

Zamknęli w środku kilkudziesięciu Żydów i spalili ich wraz z budynkiem.

pl.wikipedia.org

Zamordowano wtedy 75 mieszkańców oraz spalono 76 gospodarstw.

pl.wikipedia.org

Upowcy rannych zamordowali, konie zastrzelili a wozy spalili.

pl.wikipedia.org

Pozostałych mieszczan miasta lokacyjnego wypędzono, a samo miasto spalono.

pl.wikipedia.org

Wycofujący się jakobici spalili miasto w 1716 r., lecz szybko zostało odbudowane i powróciło do świetności dzięki przemysłowi tkackiemu.

pl.wikipedia.org

Izba wyznaczyła komitet dla zbadania sprawy i ukarania winnych, a następnie nakazała spalić wszystkie dostępne egzemplarze.

pl.wikipedia.org

Pierwszy plan zorganizowania takiej szkoły w 1948 roku na bazie miejskiego majątku ziemskiego spalił na panewce.

pl.wikipedia.org

Podczas nocy kryształowej z 9 na 10 listopada 1938 roku, bojówki hitlerowskie spaliły synagogę.

pl.wikipedia.org