Tłumaczenia dla hasła „sprawcy“ w polsko » angielski słowniku

sprawczy PRZYM.

sprawczy czynnik, siła:

sprawczy

causative

sprawca (-czyni) RZ. r.m. (r.ż.) odm. f in sing PR.

sprawca (-czyni)

perpetrator

sprawca (-czyni)

culprit

sprawca śmierci/wypadku

the guilty party

sprawny PRZYM.

1. sprawny (aktywny):

sprawny człowiek

fit

sprawny organizm

able

2. sprawny ruchy:

sprawny

skilful

sprawny

skillful AM

sprawny

adroit

3. sprawny rzemieślnik:

sprawny

capable

sprawny

efficient

4. sprawny (dobrze działający):

sprawny administracja

efficient

sprawny maszyna, urządzenie

in working order

sprawa RZ. r.ż.

1. sprawa (okoliczność):

sprawa

matter

sprawa

affair

to inna sprawa

that's another matter

[to] nie twoja sprawa

[it's] none of your business

[to] nie twoja sprawa

it's not your concern

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

interior ministry

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

the Home Office BRIT

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

the Department of the Interior AM

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

foreign ministry

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

ministry of foreign affairs

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

the Foreign Office BRIT

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

the Department of State AM

2. sprawa (interes):

sprawa

business

sprawa

dealing

3. sprawa (rzecz do załatwienia):

sprawa

matter

sprawa niecierpiąca zwłoki

matter of great urgency

4. sprawa PR.:

sprawa

case

sprawa cywilna/karna/sądowa

civil/criminal/court case

wnieść [lub oddać] sprawę do sądu

to bring a case to court

wnieść [lub oddać] sprawę do sądu

to file a suit [or lawsuit]

prowadzić czyjąś sprawę

to handle sb's case

5. sprawa (wzniosły cel):

sprawa

cause

poświęcić się dla sprawy

to sacrifice oneself for a cause

zwroty:

brać sprawę w swoje ręce

to take the matter into one's hands

ciemna [lub brudna] sprawa

shady business [or deal]

ciemna [lub brudna] sprawa

sharp practice

to sprawa dwóch dni/tygodni

it's a matter [or question] of a couple of days/weeks

inna sprawa, że...

another aspect of the question is that...

pokpić sprawę

to bungle a matter

poruszyć jakąś sprawę

to touch on a problem

przesądzać sprawę

to settle a question

sprawa skończona

that's that

sprawa skończona

that settles it

jak stoi sprawa z...

as things stand with...

zajmować się swoimi sprawami

to go about one's own business

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

quite a problem with him/her

zdawać sobie sprawę z czegoś

to be aware of sth

I . sprawiać, sprawić f. dk. CZ. cz. przech.

1. sprawiać (powodować):

sprawiać niespodziankę, radość

to give

sprawiać przykrość, kłopot, ból

to cause

2. sprawiać lit. (kupować):

sprawiać sobie coś

to purchase sth for oneself

zwroty:

przypadek sprawił, że...

it's a coincidence that...

sprawiać dobre/złe wrażenie

to make a good/bad impression

II . sprawiać sprawiać się sprawić się f. dk. CZ. cz. zwr.

dobrze/źle się sprawiać (człowiek)

to do well/badly

sprawiać się, sprawić się f. dk.

to run well/badly

sprawka RZ. r.ż.

to twoja sprawka

this is your doing

spray <D. -yu [lub -ya] > RZ. r.m.

spray

spray

dezodorant w sprayu

deodorant spray

oprawca RZ. r.m. odm. f in sing

oprawca

butcher

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ten akt prawny przez samych twórców został określony jako drakoński, gdyż „bardzo szeroko formułuje stany faktyczne i wszędzie dopuszcza karę śmierci”, umożliwiał dowolne wymierzanie kary śmierci niezależnie od wieku „sprawcy”.

pl.wikipedia.org

Po dokonaniu zbrodni sprawcy i inne osoby zrabowały dobytek zamordowanych.

pl.wikipedia.org

Jeżeli nastąpił błąd (niezgodność między rzeczywistością a jej odbiciem) co do faktu, wyłączał winę sprawcy i powodował bezkarność czynu.

pl.wikipedia.org

Ojcobójstwo – czyn przestępny skutkujący śmiercią ojca sprawcy.

pl.wikipedia.org

Ale zasada niemoralnego zła i cierpienie jego sprawcy działa przyciągająco na otaczających go ludzi, których niezmiennie prowadzi do zguby.

pl.wikipedia.org

W połowie 1964 roku nieznani sprawcy dwukrotnie wybili okna w synagodze, za drugim razem wkradli się na strych skąd wykradli sporą część modlitewników.

pl.wikipedia.org

Pod pojęciem uchylania się należy rozumieć złą wolę sprawcy, który pomimo posiadanych możliwości finansowych nie chce łożyć na utrzymanie uprawnionego.

pl.wikipedia.org

W wyniku strzelaniny zginęło 15 ludzi (w tym obydwaj sprawcy).

pl.wikipedia.org

Ustala także katalog kar, innych środków przymusu oraz środki związane z poddaniem sprawcy próbie (jak warunkowe zawieszenie wykonania kary).

pl.wikipedia.org

Wszyscy trzej sprawcy tego zaplanowanego i zorganizowanego rozboju zostali niecały miesiąc później zatrzymani, a następnie skazani na kary pozbawienia wolności.

pl.wikipedia.org