Tłumaczenia dla hasła „stratę“ w polsko » angielski słowniku

ponieść stratę

to suffer a loss

wynagradzać komuś stratę

to indemnify sb for a loss

Tłumaczenia dla hasła „stratę“ w angielsko » polski słowniku

to compensate [sb] for a loss

wyrównywać [perf wyrównać] [komuś] stratę

incur

ponosić (stratę, wydatki)

to mourn for [the loss of] sb

opłakiwać [stratę] kogoś

lost time injury (LTI) accident at work

wypadek przy pracy z obrażeniami powodującymi stratę czasu r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na szczęście szybko się podniósł i dojechał do mety, odnotowując jednak ponad półminutową stratę do zwycięzcy etapu.

pl.wikipedia.org

Wiedział, że przejechanie tej sekcji na wyższym biegu było bezpieczniejsze, ale mogło oznaczać stratę czasową, gdyby wszedł źle w zakręt.

pl.wikipedia.org

Podatki ściągane były nieskutecznie (słabo rozwinięta kontrola skarbowa) i powolnie, co na skutek inflacji stanowiło poważną stratę dla państwa.

pl.wikipedia.org

Poniósł osobistą stratę, kiedy w 1987 roku jego osiemnastoletnia córka zmarła w wyniku wybuchu bomby.

pl.wikipedia.org

Gdyby rolnik nie zawarł kontraktu terminowego, to w przypadku wzrostu ceny pszenicy uzyskałby zarobek wyższy niż planował, ale w przypadku spadku ceny poniósłby stratę.

pl.wikipedia.org

W końcu może dojść do tego, że zapłata za licytowany przedmiot może przewyższyć jego wartość, ale uczestnicy nie zaprzestają kupowania losów, by zminimalizować stratę.

pl.wikipedia.org

Chcą niemal odreagować swoją stratę na niewiele z tego wszystkiego rozumiejącej pokojówce, zresztą najlepiej by było, gdyby ta w ogóle sobie stąd poszła i zostawiła je same w spokoju.

pl.wikipedia.org

Na mecie stratę zmniejszył do około 40 sekund, jednak ponownie wyprzedził ośmiu konkurentów zgarniając kolejny brązowy medal.

pl.wikipedia.org

Jeżeli choroba wystąpi wcześnie to kukurydza w sierpniu może już dojrzeć, co powoduje stratę plonu rzędu 10% oraz pogorszenie jakości np sporządzanej z niej kiszonki.

pl.wikipedia.org

Chociaż usunięcie wodoru i siarki ze strumienia syngazu obniża jego wartość opałową, jednak zysk ze sprzedaży wspomnianych produktów ubocznych z nawiązką rekompensuje stratę wytwarzanej energii.

pl.wikipedia.org