Tłumaczenia dla hasła „ustalająca“ w polsko » angielski słowniku

ustawodawca RZ. r.m. odm. f in sing PR.

ustawodawca

legislator

I . ustalać <f. dk. ustalić> CZ. cz. przech.

1. ustalać (określać):

ustalać

to fix

ustalać

to arrange

ustalać normy

to set norms

2. ustalać (umocnić):

ustalić swoją pozycję

to establish oneself

II . ustalać ustalać się CZ. cz. zwr. (pogoda)

ustalać się

to set in

ustalony PRZYM.

1. ustalony termin:

ustalony

fixed

2. ustalony fakty:

ustalony

established

ustalony

certain

3. ustalony normy, zasady:

ustalony

established

ustalenie RZ. r.n.

1. ustalenie (decyzja):

ustalenie

decision

zwroty:

ustalenia l.mn. (wskazówki)

arrangements

I . ustawiać <f. dk. ustawić> CZ. cz. przech.

1. ustawiać (umieszczać):

ustawiać

to put

ustawiać

to place

2. ustawiać (rozmieszczać):

ustawiać

to arrange

3. ustawiać (wznosić):

ustawiać

to put up

ustawiać namiot

to pitch

4. ustawiać (regulować):

ustawiać

to adjust

ustawiać jasność w telewizorze

to adjust the brightness on the TV

5. ustawiać pot. (urządzać):

być dobrze ustawionym

to be well off

II . ustawiać ustawiać się CZ. cz. zwr.

1. ustawiać (stawać):

ustawiać się w szeregu

to line up

ustawiać się przodem do czegoś

to stand facing sth

2. ustawiać pot. (urządzać się):

dobrze ustawić się w życiu

to be sitting pretty

ustanawiać, ustanowić f. dk. CZ. cz. przech.

1. ustanawiać (uchwalać):

ustanawiać prawo

to pass

ustanawiać podatek

to levy

ustanawiać reguły

to lay down

2. ustanawiać stawki:

ustanawiać

to set

ustanawiać

to fix

3. ustanawiać SPORT:

ustanawiać rekord

to set

ustanawiać rekord

to establish

4. ustanawiać (mianować):

ustanawiać kogoś kimś

to appoint sb [as] sth

ustawodawczy PRZYM. PR.

ustawodawczy

legislative

zapalający PRZYM. WOJSK.

zapalający

incendiary

ustalić

ustalić f. dk. of ustalać

Zobacz też ustalać

I . ustalać <f. dk. ustalić> CZ. cz. przech.

1. ustalać (określać):

ustalać

to fix

ustalać

to arrange

ustalać normy

to set norms

2. ustalać (umocnić):

ustalić swoją pozycję

to establish oneself

II . ustalać ustalać się CZ. cz. zwr. (pogoda)

ustalać się

to set in

ustawa RZ. r.ż. PR.

ustawa

law

ustawa

act [of law]

uchwalać ustawę

to pass a law

projekt ustawy

bill

ustawa zasadnicza

constitution

ustawać <f. dk. ustać> CZ. cz. nieprzech. lit.

ustawać

to stop

nie ustawać w wysiłkach form.

to persist in one's efforts

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Natomiast procedura kalkulacyjna ustalająca koszty poszczególnych produktów rozpoczyna się od ustalenia tzw. produkcji przeliczeniowej, czyli doprowadzenia do wspólnego mianownika wszystkich produktów.

pl.wikipedia.org

Inscenizator – osoba ustalająca koncepcję wystawienia utworu literackiego, założenia treściowe, plastyczne i sytuacyjne przedstawienia teatralnego, programu telewizyjnego.

pl.wikipedia.org

Napięcie kontaktowe – różnica potencjałów ustalająca się w stanie równowagi termodynamicznej na styku dwóch ciał (metali, półprzewodników).

pl.wikipedia.org