Tłumaczenia dla hasła „wciągnąć“ w polsko » angielski słowniku

I . wciągać, wciągnąć f. dk. CZ. cz. przech.

1. wciągać (umieścić):

wciągać coś do czegoś/na coś

to pull sth into sth/onto sth

wciągać brzuch

to pull in one's stomach

2. wciągać (w płuca):

wciągać

to breathe in

3. wciągać (zwabić):

wciągać kogoś w zasadzkę

to draw [or lure] sb into a trap

4. wciągać (namówić):

wciągać kogoś do dyskusji/organizacji

to draw sb into a discussion/an organization

5. wciągać (włożyć):

wciągać

to pull on

wciągać

to put on

6. wciągać przen. (absorbować):

kogoś wciąga lektura/praca

the book/work absorbs sb

7. wciągać (zapisać):

wciągać jakąś pozycję do rachunku

to enter an item on a receipt

II . wciągać wciągać się wciągnąć się f. dk. CZ. cz. zwr.

1. wciągać (wejść wyżej):

wciągać się, wciągnąć się f. dk.

to hoist

2. wciągać (przyzwyczaić się):

wciągać się w coś

to get into the swing of sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Aby wciągnąć młodych ludzi do wykonywania zadań nieprzynoszących im żadnego zysku (altruizm), stworzono atmosferę przypominającą zadania wywiadowcze.

pl.wikipedia.org

Miały one być zarzewiem dla wywołania nowego powstania, w które planowano wciągnąć przede wszystkim masy ludu polskiego.

pl.wikipedia.org

Kapturnik oraz Żabon jednocześnie próbują wciągnąć na najwyższą skałę swoje statki, a potem stamtąd unieść się w powietrze.

pl.wikipedia.org

Na sam koniec można przelać to, co zostało na wierzchu koniakówki i małą rureczką wciągnąć do nosa.

pl.wikipedia.org

Dostarczał setek przemówień, próbując wciągnąć południowców ze wszystkich partii i wyznań do ruchu popierającego bezkompromisowo pro-niewolnicze stanowisko.

pl.wikipedia.org

Nie daje ona jednak dużej możliwości rozbudowy w przypadku takiej potrzeby – nie można wciągnąć/wdmuchać kabla ponieważ tylko jeden kabel może być w jednej mikrorurce.

pl.wikipedia.org

Drugim okiem wysuniętym na czułku ślimak, jak przez peryskop, obserwuje uważnie okolicę, ale spłoszony może je szybko wciągnąć.

pl.wikipedia.org

Do tego stopnia dał się wciągnąć w wyścig szczurów, nazywany eufemistycznie „samodoskonaleniem”, że zapadł na chroniczną bezsenność.

pl.wikipedia.org

Choć młode małżeństwo pozostaje nieufne wobec proponowanych przez banki rozwiązań, to przyparte do muru daje się wciągnąć w finansową pułapkę.

pl.wikipedia.org

Uwodzi ją tylko po to, by wciągnąć ją do znajomego domu schadzek i stręczyć zamożnym mężczyznom.

pl.wikipedia.org