Tłumaczenia dla hasła „zdąży“ w polsko » angielski słowniku

myślał, że zdąży, a tymczasem się spóźnił

he thought he'd make it, yet he was late

Tłumaczenia dla hasła „zdąży“ w angielsko » polski słowniku

he won't catch the plane

on nie zdąży na samolot

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy pewnego razu poprosiła króla o kawałek ziemi, obiecał dać jej tyle, ile zdąży zaorać w ciągu jednego dnia.

pl.wikipedia.org

Zdenerwowany chłopak postanawia na własną rękę wykryć sprawcę, jednak zanim zdąży przekazać komukolwiek swoje odkrycia, zostaje zamordowany.

pl.wikipedia.org

Jaskier wypowiada dwa życzenia lecz nie zdąży ujawnić trzeciego, gdy dżin zaczyna go dusić.

pl.wikipedia.org

Leśnicy starają się ograniczyć populacje szkodliwych gatunków przez wyszukiwanie tzw. drzew trocinkowych (zasiedlonych przez chrząszcze), ich ścinkę i wywóz, zanim zdąży wylecieć kolejne pokolenie korników.

pl.wikipedia.org

W przypadku suchej obróbki mięso zawierające dużo kolagenu (który nie zdąży się rozłożyć) może być nieprzyjemnie gumowate i zdeformowane.

pl.wikipedia.org

Umożliwia to wcześniejsze zablokowanie np. filmów czy gier pornograficznych, zanim dziecko zdąży się z nimi zapoznać.

pl.wikipedia.org

Madika – bohaterka tytułowa, której „pomysły lęgną się w głowie szybciej, niż prosię zdąży mrugnąć” i która „nigdy nie myśli przed...dopiero po”.

pl.wikipedia.org

W tym czasie pokrycie zdąży wyschnąć i przybierze srebrzystoszary kolor, który z roku na rok będzie ciemnieć.

pl.wikipedia.org

Po chwili wyłania się na płótnie obraz dziecka i nim malarz zdąży je zdjąć z płótna i podać je kobiecie, ta ucieka, znikając z kadru.

pl.wikipedia.org

Doświadczone ryby często rozpoznają oszustwo i odganiają go zanim zdąży je zaatakować.

pl.wikipedia.org