Tłumaczenia dla hasła „docelowy“ w polsko » francuski słowniku

docelowy PRZYM.

1. docelowy port, punkt, stacja:

docelowy

de destination

2. docelowy grupa, klient:

docelowy

destinataire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tłumacze bardzo często tak długo „przepisują” dzieła, aż będą one dopasowane do norm kultury docelowej.

pl.wikipedia.org

Tylko niektóre z wyróżnionych segmentów są na tyle atrakcyjne, aby stać się rynkami docelowymi przedsiębiorstwa.

pl.wikipedia.org

Traktowanie różniczki w ten sposób znane jest jako odwzorowanie styczne (ang. pushforward, pchnięcie; gdyż „pcha” ono prędkości z przestrzeni wyjściowej w prędkości w przestrzeni docelowej).

pl.wikipedia.org

Również patronat oraz indywidualne przekonania tłumacza oraz jego zrozumienie dla kultury kraju docelowego mają swoje odzwierciedlenie w sposobie tłumaczenia.

pl.wikipedia.org

W literaturze naukowej występują następujące pary określeń: język ojczysty – język obcy, język pierwszy – język drugi, język wyjściowy (źródłowy) – język docelowy.

pl.wikipedia.org

Jednostki przybyły do miejsca docelowego 24 kwietnia, po czym dwa ostatnie zostały pod dozorem w porcie.

pl.wikipedia.org

Aktywacja ich powoduje fosforylację specyficznych białek w komórce docelowej.

pl.wikipedia.org

Dane te są używane w trakcie nawiązywania połączenia do odnajdywania w sieci węzłów docelowych.

pl.wikipedia.org

Jej liczący 2200 osób transport dotarł do stacji docelowej po trzech dniach podróży.

pl.wikipedia.org

W ramach prowadzonych prac, zbudowano model samolotu o wymiarach około 65% docelowej konstrukcji.

pl.wikipedia.org