Tłumaczenia dla hasła „dopisywać“ w polsko » francuski słowniku

I . dopisywać <dopisać> CZ. cz. przech.

1. dopisywać stronę:

dopisywać

écrire à la fin

dopisywać

écrire jusqu'à

2. dopisywać uwagi:

dopisywać

ajouter

II . dopisywać <dopisać> CZ. cz. nieprzech.

pogoda dopisała

le temps était super

zdrowie mu dopisuje

il est en bonne santé

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Osoba taka mogła łączyć różne utwory i dopisywać własne fragmenty.

pl.wikipedia.org

Reżyser z noweli przejął jedynie anegdotyczny wątek, resztę scenariusza dopisując samemu.

pl.wikipedia.org

Dokonywał zmian, dopisywał poszczególne wersy, pozostawiał miejsca do uzupełnienia.

pl.wikipedia.org

Wtedy pozostałym graczom dopisuje się po połowie wylicytowanej liczby punktów, zaokrąglając do góry.

pl.wikipedia.org

Gdy jego poziom staje się wyższy niż w wodzie morskiej, a sprzyjające warunki dopisują, (temperatura wody lub światło), algi wydzielają beta-karoten.

pl.wikipedia.org

Znak sumy kontrolnej dopisuje się do kodu przed znakiem stopu.

pl.wikipedia.org

Teksty pochodzenia indyjskiego bardzo często używały zdań wielokrotnie złożonych; czasem później dopisywano do istniejącego już zdania, zdanie wyjaśniające.

pl.wikipedia.org

W wielu miejscach król dopisywał swe imię na posągach lub budowlach swych poprzedników, pragnąc uchodzić za zasłużonego dla kraju i bogów.

pl.wikipedia.org

Rzuty niezgodne z przepisami (wide lub no ball) są powtarzane, a do wyniku strony odbijającej dopisuje się jeden bieg jako tzw. "extras".

pl.wikipedia.org

Ich najczęstszym, charakterystycznym elementem jest znajdująca się na końcu formułka – „jeśli nie roześlesz tej wiadomości, to…”, do której dopisuje się klątwę.

pl.wikipedia.org