Tłumaczenia dla hasła „mierze“ w polsko » francuski słowniku

w przeważającej mierze

dans la majorité

w równej mierze

également

Tłumaczenia dla hasła „mierze“ w francusko » polski słowniku

dans une certaine mesure

w pewnej mierze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie tylko zniszczone przeprawy, ale również trwające wciąż ulewne deszcze w znacznej mierze zniechęcały obie armie do podjęcia bardziej energicznych działań.

pl.wikipedia.org

Był dumny i władczy, ale honorowy, szarmancki i zważający na słowa, w równej mierze niezdolny do przypochlebiania się księciu, kłaniania się ministrowi i okłamywania ludzi z którymi prowadził interesy.

pl.wikipedia.org

Zajmował się w dużej mierze tropieniem na zlecenie skandali towarzyskich, jak także afer sekciarskich i nierządów.

pl.wikipedia.org

Jego sposób życia był w pewnej mierze kontynuacją stylu młodopolskich modernistów, dla których szokowanie „mieszczuchów” było zarówno rodzajem rozrywki, jak i sposobem wyróżnienia siebie jako artysty.

pl.wikipedia.org

Rzeka jest w dużej mierze nieuregulowana, ma wiele meandrów.

pl.wikipedia.org

W znacznej mierze odtworzono układ ścieżek, kształt rabatek i gatunki roślin.

pl.wikipedia.org

Gospodarka olęderska nastawiona była w dużej mierze na hodowlę; sprowadzano rasowe bydło holenderskie i tuczono woły przeznaczone na rynek gdański.

pl.wikipedia.org

Była w dużej mierze spekulatywna, a obserwacje empiryczne były wybiórcze i niedokładne.

pl.wikipedia.org

Przychylność odbiorców zależy w dużej mierze od tezy, którą zamierza udowadniać retor.

pl.wikipedia.org

Potrzeba opieki hospicyjnej wynika w dużej mierze ze zmian w sposobie przeżywania śmierci i procesu umierania na przestrzeni dziejów.

pl.wikipedia.org