Tłumaczenia dla hasła „napinać“ w polsko » francuski słowniku

I . napinać <napiąć> CZ. cz. przech.

napinać

tendre

II . napinać <napiąć> CZ. cz. zwr.

1. napinać (lina, skóra):

napinać

se tendre

2. napinać (wysilać się: człowiek):

napinać

s’efforcer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy jacht ostrzył fok na burcie nawietrznej napinał mocniej szot, który następnie wychylał ster i kierował jacht z powrotem na kurs.

pl.wikipedia.org

Gracze mają do dyspozycji postać, którą poruszają zginając, prostując, napinając i rozluźniając jej określone stawy.

pl.wikipedia.org

W celu wypłaszczenia liku nawietrznego zawsze napina się hals na burcie nawietrznej, czyli tej z której wieje wiatr.

pl.wikipedia.org

Cięciwę napinano za pomocą suwaka ciągniętego po prowadnicy i zabezpieczanego przed powrotem przez mechanizm zapadkowy.

pl.wikipedia.org

Napina on kurek w pierwszej fazie ruchu języka spustowego w tylne położenie.

pl.wikipedia.org

W stresie i gniewie napinamy mięśnie wzdłuż kręgosłupa i mięśnie ud, co może się objawiać bólami tych partii ciała, jeśli stres był długotrwały.

pl.wikipedia.org

Wrośnięte w torebkę włókna napinają ją, uniemożliwiając wklinowanie się jej do stawu.

pl.wikipedia.org

Mięsień nadgrzebieniowy odwodzi ramię oraz napina torebkę stawu ramiennego.

pl.wikipedia.org

Pokazywano oskarżonemu kroniki filmowe przedstawiające go wraz z innymi przywódcami nazistowskimi, a przy niektórych scenach jego ręce napinały się w widoczny sposób.

pl.wikipedia.org

Przeciwnie, postawa w jakiej „Łuczniczka” napina łuk pozwoliła artyście rozwinąć całą szlachetna harmonię i symetrię posągu”.

pl.wikipedia.org