Tłumaczenia dla hasła „niknąć“ w polsko » francuski słowniku

niknąć CZ. cz. nieprzech.

1. niknąć z-:

niknąć (znikać)

disparaître

niknąć (śnieg)

fondre

2. niknąć za-:

niknąć (zanikać: uczucie, uśmiech)

s'effacer

niknąć (opady)

s'éloigner

3. niknąć (mizernieć: chory):

niknąć

dépérir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wszystko niknie w kłębach dymu.

pl.wikipedia.org

Centrum fresku jest dużo jaśniejsze (aniołowie niemal nikną w chmurach), a tło złote – to przedstawienie boskiego światła.

pl.wikipedia.org

Nikła popularność sceniczna dzieła powoduje, że szersza publiczność może się zapoznać z operą głównie dzięki nagraniom.

pl.wikipedia.org

Im dalej ku południowi, gdzie utwory lodowcowe są coraz starsze, formy tej strefy stają się łagodniejsze, niższe i bardziej zatarte, jeziora zaś maleją, przeobrażają się w torfowiska, a wreszcie nikną.

pl.wikipedia.org

W czasie modlitwy, wezwanie modlitewne muezina pochodzi z głośników na minarecie, ale są one tak ciche, że nikną w hałasie ulicznym.

pl.wikipedia.org

Naukowcy w ranach odkryli czerwone krwinki jak również fibrynę, końcowy produkt procesu krzepnięcia krwi, która jest obecna w świeżych ranach, potem niknie.

pl.wikipedia.org

Rzeki te, chociaż początkowo niosą dużo wody, nikną w piaskach pustyni.

pl.wikipedia.org

Rzeźba ich staje się bardziej wygładzona, zamknięte kotlinki nikną, a zaklęśnięcia zboczy ulegają wymodelowaniu przez wody płynące.

pl.wikipedia.org

To połączenie powoli zanikało jednak, nikło, aż w końcu zerwało się zupełnie.

pl.wikipedia.org

Zabawa ta szybko jednak znudziła myśliwego, który porzucił nimfę, zostawiając ją w rozpaczy, przez co uciekła na pustkowie i tam nikła, aż został z niej sam powtarzający zasłyszane słowa głos.

pl.wikipedia.org