Tłumaczenia dla hasła „opóźniać się“ w polsko » francuski słowniku

opóźniać się CZ. cz. zwr.

1. opóźniać się (zegar):

opóźniać się

retarder

2. opóźniać się (płatność):

opóźniać się

être en retard

3. opóźniać się (pociąg):

opóźniać się

avoir du retard

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Początkowo planowano debiut samochodu już w roku 2007, jednak prace nad rajdówką opóźniały się.

pl.wikipedia.org

Oczekując większego poziomu alkoholu i tanin w winie, winobranie opóźnia się.

pl.wikipedia.org

Budowa samochodu zaczęła się w 1994 roku, ale postęp opóźniał się z powodu ograniczonych funduszy.

pl.wikipedia.org

W niektórych chłodnych regionach ze względu na warunki klimatyczne zbiory nierzadko opóźnia się (wina z późnego zbioru).

pl.wikipedia.org

Krzewy słabo kwitną i owocują, ich wiosenny rozwój opóźnia się, liście stają się jasnozielone i z każdym rokiem ich stan ulega pogorszeniu.

pl.wikipedia.org

Budowa klasztoru z różnych przyczyn opóźniała się i dopiero po 1627 roku położono jego fundamenty.

pl.wikipedia.org

Następuje to po zalaniu jamek przez wodę i może opóźniać się do czasu, gdy to nastąpi.

pl.wikipedia.org

Pomimo dobrego przebiegu rehabilitacji powrót zawodnika na boisko opóźniał się.

pl.wikipedia.org

Produkcja auta opóźniała się ze względu na brak sponsorów.

pl.wikipedia.org

Twarda windykacja dotyczy jedynie tzw. dłużników trudnych, którzy od dłuższego czasu opóźniają się z zapłatą.

pl.wikipedia.org