Tłumaczenia dla hasła „podwyższać“ w polsko » francuski słowniku

I . podwyższać <podwyższyć> CZ. cz. przech.

1. podwyższać ogrodzenie:

podwyższać

élever

podwyższać

rehausser

2. podwyższać pensję:

podwyższać

augmenter

3. podwyższać MUZ.:

podwyższać dźwięk

diéser

II . podwyższać <podwyższyć> CZ. cz. zwr.

podwyższać się (temperatura)

monter

Przykładowe zdania ze słowem podwyższać

podwyższać się (temperatura)

monter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeśli objawy nie występują, przede wszystkim należy ustalić przyczynę niedoboru i zacząć powoli podwyższać stężenie sodu do 130 mmol/l.

pl.wikipedia.org

Ze względu na jego specyficzną konstrukcję chłodzone urządzenie może być umieszczone wewnątrz wirnika, co znacznie podwyższa efektywnośc chłodzenia.

pl.wikipedia.org

Ściany tunelu pogrubiają się wraz ze stygnięciem skał, ale trwający przepływ może powodować topnienie skał położonych niżej, obniżając dno tunelu i jednocześnie podwyższając ściany.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo wał podwyższał się na czole, przy osi fortu, zapewniając doskonałą ochronę dziedzińców przed pociskami płaskotorowymi.

pl.wikipedia.org

Sytuacja powtórzyła się w 2010 roku: 18 maja setki ludzi pracowały przy obwałowaniu terenu elektrowni, podwyższając wał przeciwpowodziowy przy pomocy worków z piaskiem.

pl.wikipedia.org

Ośrodek termoregulacji podwyższa swój punkt nastawczy (tzw. set point) na wyższy.

pl.wikipedia.org

Cenę znaczka kasowanego podwyższa użycie rzadszego stempla, a także inny niż czarny kolor tuszu.

pl.wikipedia.org

Wiele badań naukowych udowodniło, iż krzesła porodowe przyśpieszają czas trwania porodu i podwyższają stopień komfortu rodzących.

pl.wikipedia.org

Jest bardzo prawdopodobne, że zachorowalność podwyższa spożywanie tych zwierząt.

pl.wikipedia.org

Uchwalano nowe podatki lub podwyższano już istniejące, pojawiały się nowe ustawy; wszystkie te działania były podejmowane po to, aby zwiększyć wysiłek wojenny.

pl.wikipedia.org