Tłumaczenia dla hasła „pozorem“ w polsko » francuski słowniku

pod pozorem czegoś

sous prétexte de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

A swawola – jak wiemy również z naszych własnych dziejów – może omamić człowieka pozorem "złotej wolności".

pl.wikipedia.org

Wódz nie usłuchał króla i pod pozorem wierności swoim wojskom spędzał noce ze swoimi żołnierzami.

pl.wikipedia.org

Pod pozorem badań naukowych corocznie odławia ok. 1000 wielorybów, w tym skrajnie zagrożone humbaki.

pl.wikipedia.org

Cały handel zagraniczny miał być prowadzony przez państwo pod pozorem misji trybutarnych.

pl.wikipedia.org

Słowacki w utworze polemizuje z przedmiotowym, zmaterializowanym traktowaniem miłości i związków międzyludzkich, prawdą a fałszem, autokreacją romantyczną a prawdziwym uczuciem, pozorem a szczerością.

pl.wikipedia.org

Kobieta pozornie zgorzkniała, swarliwa i wiecznie niezadowolona, w rzeczywistości skrywająca po pozorem zrzędliwości dobre serce i dumna ze swojej córki i wnucząt.

pl.wikipedia.org

Praktyka ta, umożliwiająca kontrolę społeczeństwa, jest realizowana pod pozorem nauki: do jej uzasadniania stosuje się alibi w formie teorii lingwistycznej (założeń językoznawstwa strukturalnego).

pl.wikipedia.org

Kwoty wydatków określonych pulą nakładów klub nie może przekroczyć pod żadnym pozorem.

pl.wikipedia.org

Szczepionki prepandemicznej nie wolno pod żadnym pozorem podawać donaczyniowo lub śródskórnie.

pl.wikipedia.org

Otoczony jest prostytutkami; dwie z nich okradają go pod pozorem zalotów.

pl.wikipedia.org