Tłumaczenia dla hasła „równowagę“ w polsko » francuski słowniku

stracić równowagę

perdre l’équilibre

Tłumaczenia dla hasła „równowagę“ w francusko » polski słowniku

trébucher

tracić równowagę

équilibrer qn/qc

przywrócić równowagę komuś/czemuś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po wchłonięciu do organizmu fluorek sodu zaburza równowagę elektrolitów, co może prowadzić do hiperkaliemii, hipomagnezemii i hiperkalcemii, a w rezultacie do napadów padaczkowych.

pl.wikipedia.org

Małe dzieci, uczące się chodzić mają naturalną tendencję brania wszystkiego do buzi, a tracąc równowagę w odruchu obronnym łapią wszystko, co znajdzie się w zasięgu ich rąk.

pl.wikipedia.org

Wyrabia odporność krążeniową oraz oddechową, siłę i wytrzymałość mięśni, rozciągliwość, szybkość, sprawność, psychomotorykę, równowagę i precyzję.

pl.wikipedia.org

Nagłe wyrzucenia bloku węgla zachwiało równowagę w ścianie, która zaczęła się obsypywać powodując gwałtownie nasilający się wypływ dwutlenku węgla.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo normalizuje i przywraca równowagę mikroflory naskórka, zapobiegając częstym nawrotom choroby.

pl.wikipedia.org

Jego zdaniem jego budowa może zaburzyć równowagę ekologiczną przez naruszenie warstwy osadów dennych, w których znajdują się m.in. miny i toksyczne osady.

pl.wikipedia.org

Głównymi funkcjami rynku pracy są alokacja i realokacja zasobów ludzkich, zapewniające w długim okresie równowagę między podażą i popytem na pracę.

pl.wikipedia.org

Tak spreparowane molekuły soli komórkowych mają przywracać utraconą lub zaburzoną równowagę nieorganicznych soli w tkankach.

pl.wikipedia.org

Doktorzy plagi ordynowali upuszczanie krwi i przykładanie żab lub pijawek na dymienice, aby „przywrócić równowagę płynów ciała”.

pl.wikipedia.org

Mózgowe porażenie dziecięce jest spowodowane nieprawidłowościami w rozwoju mózgu lub uszkodzeniem tych jego części, które są odpowiedzialne za koordynację wzrokowo-ruchową, równowagę i postawę.

pl.wikipedia.org