Tłumaczenia dla hasła „racja“ w polsko » francuski słowniku

racja RZ. r.ż.

1. racja (zgodność):

racja

raison r.ż.

masz rację

tu as raison

nie masz [w tym] racji

tu as tort [là-dessus]

2. racja (przyczyna):

racja

raison r.ż.

z jakiej racji mnie pouczasz?

pour quelle raison tu me fais la morale ?

3. racja (porcja żywności):

racja

ration r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem racja

racja bytu

raison r.ż. d'être

święta racja!

absolument !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Krążowniki liniowe, z racji swej szybkości, miały stanowić grupę osłonową.

pl.wikipedia.org

Z racji pełnej wymienialności, ten rodzaj pieniądza został zaakceptowany przez rynek.

pl.wikipedia.org

Do końca wieku wyeksploatowano jednak całe znalezione zasoby złota i większość górników powróciła do domów, a miasteczka które powstały dla ich potrzeb, straciły rację bytu.

pl.wikipedia.org

Z racji bliskiego sąsiedztwa granicy libańskiej, wioska wielokrotnie była celem ataków terrorystycznych.

pl.wikipedia.org

Nazwy te odnoszą się najczęściej do określonych minerałów lub skał, które, z racji swojego ozdobnego wyglądu lub właściwości, pełnią określone funkcje użytkowe.

pl.wikipedia.org

Okazało się bowiem, że istniejące zamki średniowieczne nie mają już racji bytu, tym bardziej, że zapanował okres pokoju.

pl.wikipedia.org

Z racji położenia na szczycie wzgórza osiedle to potocznie nazywane jest „osiedlem na górce”.

pl.wikipedia.org

Z racji niskiego profilu, woda podczas pływania jest bardzo blisko osoby siedzącej na burcie, o czym trzeba pamiętać dobierając ubiór do pływania.

pl.wikipedia.org

Nowa interpretacja ma znaczenie nie tyle teoretyczne, co praktyczne, państwa bowiem muszą zaadaptować się do nowych warunków, kreując swoją politykę zagraniczną, określając rację stanu.

pl.wikipedia.org

Nie dotyczy prawa do mieszkania posiadanego z racji urzędu oraz prawa do zarządzania dobrami należącymi do pełnionego urzędu (jeśli kara wiąże mocą samego prawa).

pl.wikipedia.org