Tłumaczenia dla hasła „rozdrabniać“ w polsko » francuski słowniku

I . rozdrabniać <rozdrobnić> CZ. cz. przech.

1. rozdrabniać chleb:

rozdrabniać

émietter

2. rozdrabniać majątek:

rozdrabniać

émietter

rozdrabniać

morceler

II . rozdrabniać <rozdrobnić> CZ. cz. zwr.

1. rozdrabniać (kruszyć się):

rozdrabniać

s'émietter

2. rozdrabniać pot. (rozpraszać się):

rozdrabniać

s'émietter

rozdrabniać

se disperser

nie rozdrabniaj się w szczegółach

ne t'éparpille pas dans les détails

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Posiada obracającą się tarczę z nożami, która rozdrabnia wkładany materiał przerabiając go na zrębki.

pl.wikipedia.org

W części wpustowej występują oskórkowe zęby, które mechanicznie rozdrabniają pokarm.

pl.wikipedia.org

Jednakże szeroko uznaje się pogląd, wedle którego taksonomia zbytnio je rozdrabnia.

pl.wikipedia.org

Dlatego tabletek takich nie wolno rozgryzać, rozdrabniać ani przełamywać, gdyż grozi to przedawkowaniem leku.

pl.wikipedia.org

Niektóre typu mulczerów mogą rozdrabniać tylko materię na powierzchni, inne mogą usuwać korzenie i pniaki do głębokości kilkudziesięciu centymetrów.

pl.wikipedia.org

Anzu rozdrabniał pokarm nierównym brzegiem kostnym, pokrytym keratynowym dziobem (rhamphotheca).

pl.wikipedia.org

Jeśli zauważą potencjalną zdobycz, opuszczają się powoli, a po złapaniu i przyniesieniu z powrotem do miejsca obserwacji rozdrabniają i połykają.

pl.wikipedia.org

Przy znacznych kosztach jedyny dostrzegalny pożytek z częstego koszenia jest taki, że rozdrabnia się psie odchody a przy okazji zbierania skoszonej trawy usuwane są śmieci.

pl.wikipedia.org

Osobniki obu płci wspólnie zbierają na zewnątrz materiały przydatne do wyłożenia gniazda, rozdrabniają zębami i razem znoszą w pyszczkach do nory.

pl.wikipedia.org

Kule mielące, wykonane ze stali i węglików metali ciężkich, rozdrabniają materię na skutek zderzeń z prekursorem.

pl.wikipedia.org