Tłumaczenia dla hasła „trzepaczka“ w polsko » francuski słowniku

trzepaczka RZ. r.ż.

1. trzepaczka (do dywanów):

trzepaczka

tapette r.ż. à tapis

2. trzepaczka (do ubijania jajek):

trzepaczka

fouet r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ciasto nie jest ugniatane, lecz ubijane i mieszane trzepaczką aż do uzyskania homogenicznej masy.

pl.wikipedia.org

Trzepaczka kuchenna (krócej: trzepaczka, także: ubijaczka) - narzędzie kuchenne, wykonane najczęściej ze stali nierdzewnej, służące do ubijania płynnych lub półpłynnych mas w procesie przygotowywania dań.

pl.wikipedia.org

Jednak w przypadku bardzo dużych dywanów rolę trzepaczki przejmują odpowiednio długie kije drewniane.

pl.wikipedia.org

Dlatego część roboczą trzepaczki konstruuje się w postaci ażurowej.

pl.wikipedia.org

Trzepaczki mogą mieć postać spirali lub kosza, zakończonego trzonkiem drewnianym lub metalowym.

pl.wikipedia.org

Tradycyjne trzepaczki robione były z wikliny.

pl.wikipedia.org

Składniki rozbija się dokładnie za pomocą trzepaczki.

pl.wikipedia.org

Inną metodą trzepania dywanów, zastępującą ich rozwieszanie, jest bicie trzepaczką w dywan rozłożony na śniegu.

pl.wikipedia.org

Zalewamy gorącym mlekiem i ponownie mieszamy za pomocą trzepaczki.

pl.wikipedia.org

W etnolekcie śląskim trzepaczka do dywanów znana jest powszechnie jako kloper.

pl.wikipedia.org