Tłumaczenia dla hasła „ulice“ w polsko » francuski słowniku

przebijać oponę/ulicę

percer un pneu/une rue

przechodzić przez ulicę

traverser la rue

przechodzić przez ulicę

traverser la rue

wyrzucić kogoś na ulicę

mettre qn à la rue

wyrzucić kogoś na ulicę

expulser qn

tłumy wylały się na ulice

les foules se sont répandues dans les rues

Tłumaczenia dla hasła „ulice“ w francusko » polski słowniku

envahir les rues

oblegać ulice

déboucher dans/sur une rue (personne, voie)

wychodzić na ulicę

s'engager dans une rue

zapuścić się w ulicę

déménager à Paris/rue de ...

przeprowadzać się do Paryża/na ulicę...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 2009 członkowie ugrupowania zorganizowali "patriotyczny marsz" podczas którego przeszli przez dzielnicę muzułmańskich imigrantów demolując ulice i sklepy.

pl.wikipedia.org

Przy odbudowie miasta rozgęszczono zabudowę, wybrukowano główne ulice.

pl.wikipedia.org

Posiadała 22 ulice, 12 sklepów, 2 piekarnie i restaurację.

pl.wikipedia.org

Ulice miały oświetlenie elektryczne i funkcjonował sklep wielobranżowy.

pl.wikipedia.org

Zaczęto likwidować bagna, bajora, porządkować ulice (kładąc bruk) i rynki.

pl.wikipedia.org

Początkowo ludność żydowska odgruzowywała zniszczone miasto, likwidowała leje powstałe po bombardowaniach, zamiatała ulice i place oraz rozbrajała niewybuchy.

pl.wikipedia.org

Oświetlono więc gazem przede wszystkim te ulice, które posiadały gęstą zabudowę lub prowadziły do ważniejszych instytucji jak dworzec kolejowy, poczta, teatr.

pl.wikipedia.org

Oprócz wspomnianej wyżej dwuznaczności łączącej się z legalnością tworzenia, nie można nie doceniać wpływu graffiti na ruch antyglobalistyczny, kiedy to w czasie kontrszczytów ulice miast pokrywają się politycznymi hasłami.

pl.wikipedia.org

Równolegle z rozstaniem się osiedli mieszkaniowych budowane były także ulice osiedlowe umożliwiające wjazd autobusów między bloki mieszkalne.

pl.wikipedia.org

W miarę narastania protestów powody, dla których ludzie wychodzili na ulice były coraz liczniejsze i dotyczyły m.in. przemocy ze strony policjantów, niegospodarności, korupcji i bezkarności.

pl.wikipedia.org