Tłumaczenia dla hasła „zdziwić“ w polsko » francuski słowniku

zdziwić

zdziwić dk. od dziwić:

Zobacz też dziwić

I . dziwić <z-> CZ. cz. przech.

dziwić

étonner

dziwić

surprendre

to mnie nie dziwi

cela ne m’étonne pas

II . dziwić <z-> CZ. cz. zwr.

dziwić się [czemuś]

s’étonner [de qc]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zdziwiony wynikami wysunął śmiałą hipotezę – nazwaną wyspowym wszechświatem – że obserwowane spiralne mgławice są w istocie niezależnymi galaktykami.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna zdziwił się i spytał, dlaczego bóg pojawił się tak wcześnie.

pl.wikipedia.org

Foster zdziwił się faktem, że skład słowa nie daje żadnej informacji na temat jego znaczenia.

pl.wikipedia.org

Podczas poszukiwania najbliższych widziała tyle zadziwiających i nienormalnych rzeczy, że nie zdziwił jej widok powstańca w alkierzu wychowanki.

pl.wikipedia.org

Kontroler zdziwił się, że pilot mówi mu o tym dopiero po takim czasie.

pl.wikipedia.org

Ozu zdziwiła zwyczajność w kontraście z pięknem i niespotykaną impresją filmów tego twórcy.

pl.wikipedia.org

Taki nagły rozwój i rozbudowa zdziwiły wczesnych mieszkańców okręgu.

pl.wikipedia.org

Zapewnił go, że może się zdziwić jej reakcji.

pl.wikipedia.org

Nikt nie zdziwił się, że nie zdołał się zakwalifikować do wyścigu (zajął 31. miejsce).

pl.wikipedia.org

Mocno się zdziwił, że jego młodszy brat skonstruował auto.

pl.wikipedia.org