Tłumaczenia dla hasła „zjawiać się“ w polsko » francuski słowniku

zjawiać się <zjawić się> CZ. cz. zwr.

1. zjawiać się (przybywać):

zjawiać się

apparaître

zjawić się na przyjęciu

se montrer à la réception

2. zjawiać się (ukazywać się):

zjawiać się

apparaître

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kiedy żandarmeria zjawia się, aby aresztować jego ojca, mężczyzna ucieka.

pl.wikipedia.org

Król, który zjawia się chwilę później, uznaje zimną i zsiniałą dziewczynę za martwą.

pl.wikipedia.org

Dopingowali oni piłkarzy na meczach u siebie, często też zjawiali się na meczach wyjazdowych.

pl.wikipedia.org

Jeszcze tego samego wieczora zjawia się ona w jego domu, żądając, by udowodnił, że naprawdę ją kocha.

pl.wikipedia.org

U niektórych ludów afrykańskich król musiał codziennie zjawiać się w określonym miejscu by wymierzać tam sprawiedliwość, gdy nie stawił się przez trzy dni zabijano go.

pl.wikipedia.org

Przebywała w obozach i maszerowała z wojskiem podczas kolejnych operacji militarnych, aby – jako pielęgniarka – zjawiać się na polu bitwy zaraz po ustaniu działań i zajmować się rannymi.

pl.wikipedia.org

Tymczasem oczekiwane osoby z egzemplarzem petycji nie zjawiały się i tłum postanowił samodzielnie sporządzić nowy tekst.

pl.wikipedia.org

Mimo wszystko, o umówionej godzinie w domu zjawia się kilkoro mieszkańców miasteczka.

pl.wikipedia.org

Jest to prosta bibliotekarka, naiwna członkini brytyjskiej partii komunistycznej, która zjawia się w sądzie na zaproszenie enerdowskiej partii, nieświadoma swojej roli.

pl.wikipedia.org

Tajemnica leży na linii „być”, z kolei problem zjawia się na poziomie „mieć”.

pl.wikipedia.org