Tłumaczenia dla hasła „zniekształcić“ w polsko » francuski słowniku

zniekształcić

zniekształcić dk. od zniekształcać:

Zobacz też zniekształcać

zniekształcać <zniekształcić> CZ. cz. przech. t. przen.

zniekształcać

déformer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiedział, że deportacje na wschód były jednoznaczne z wyrokiem śmierci i celowo ominął i mocno zniekształcił ten motyw.

pl.wikipedia.org

Pocisk trafił w metalową płytkę w czaszce, co uchroniło go przed śmiercią ale jednocześnie bardzo poważnie zniekształciło mu twarz.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z nią termin taniec brzucha wywodzi się od zasłyszanego określenia beledi (jeden z gatunków tańca lub grupa rytmów), które zniekształcono do angielskiego belly dance.

pl.wikipedia.org

Dane liczbowe można wykazywać w zaokrągleniu do tysiąca złotych, jeżeli nie zniekształci to obrazu jednostki zawartego w sprawozdaniu finansowym oraz w sprawozdaniu z działalności.

pl.wikipedia.org

Ponadto sagi zostały spisane około dwieście lat po wspomnianych wydarzeniach, co dodatkowo je zniekształciło, i co widać po rozbieżnościach, które zawierają oba teksty.

pl.wikipedia.org

Odniesione wówczas ciężkie rany na całe życie zniekształciły mu twarz i stały się przyczyną nieuleczalnych silnych bólów.

pl.wikipedia.org

Według tej interpretacji strach i przesądy mogą zniekształcić ludzką wizję świata i zamienić rzeczywistość w fantazję.

pl.wikipedia.org

Innym powodem takiego zachowania rowerzystów jest bardzo niska jakość tego odcinka — w bardzo wielu miejscach korzenie rosnących drzew niebezpiecznie zniekształciły nawierzchnię ścieżki.

pl.wikipedia.org

Vance strzelił w siebie, przeżył, lecz zniekształcił sobie twarz.

pl.wikipedia.org

Przyjęte założenie może w dużym stopniu zniekształcić niektóre wielkości.

pl.wikipedia.org