Tłumaczenia dla hasła „błazen“ w polsko » hiszpański słowniku

błazen <D. -zna> RZ. r.m.

1. błazen (klown):

błazen

payaso r.m.

2. błazen (głupiec):

błazen

tonto r.m.

zrobić z siebie błazna

ponerse en ridículo

3. błazen HIST.:

błazen

bufón r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po przybyciu pod kościół błazen wychwala umiejętności graczy i zaprasza do wspólnej zabawy.

pl.wikipedia.org

Obie umierają z pragnienia, a przerażony błazen ucieka.

pl.wikipedia.org

Błazen, przez całą długość utworu, uszczypliwie usprawiedliwia i wyjaśnia zasadność nowych strojów wojskowych i szlacheckich, podczas gdy król na ich widok traci zmysły.

pl.wikipedia.org

Zajęciem tego błazna było dostarczanie rozrywki rodzinie królewskiej.

pl.wikipedia.org

Na początku był uważany za błazna i miał z tego powodu kłopoty ze swoimi rówieśnikami.

pl.wikipedia.org

Błazen nie wiedział, że podczas "egzekucji" zamiast topora użyta zostanie kiełbasa, a całe wydarzenie jest formą żartu.

pl.wikipedia.org

Benny odpierał ataki, twierdząc, że postacie kobiece w skeczach były zazwyczaj inteligentne i posiadały własną godność, podczas gdy goniący je mężczyźni byli jedynie błaznami.

pl.wikipedia.org

Trupy mogą tworzyć np. aktorzy dawniej zwani kuglarzami uprawiający iluzję uliczną oraz mimowie, linoskoczkowie, żonglerzy, szczudlarze, połykacze ognia, błaźni lub karły.

pl.wikipedia.org

Do tych form pośrednich należą: szarak, ekscentryk, idol, błazen i luzak.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do błaznów dworskich, klaun odgrywał ważną rolę społeczno-religijną i psychologiczną, często jego rola wiązała się z kapłanem i odgrywała ją ta sama osoba.

pl.wikipedia.org