Tłumaczenia dla hasła „naturą“ w polsko » hiszpański słowniku

natura RZ. r.ż.

1. natura (przyroda):

natura

naturaleza r.ż.

2. natura (zespół cech psychicznych):

natura

naturaleza r.ż.

natura

natural r.m.

z natury być gadatliwym

ser por naturaleza hablador

3. natura SZT.:

martwa natura

naturaleza r.ż. muerta

martwa natura

bodegón r.m.

zwroty:

przyzwyczajenie jest drugą naturą przysł.

el hábito es la segunda naturaleza

Przykładowe zdania ze słowem naturą

martwa natura

naturaleza r.ż. muerta

przyzwyczajenie jest drugą naturą przysł.

el hábito es la segunda naturaleza

natura ciągnie wilka do lasu przysł.

la cabra siempre tira al monte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stołowe – w przeszłości opodatkowanie, ściągane "za stół", tzn. w przybliżeniu od każdej rodziny, ściągane w postaci pieniężnej lub w naturze (np. w zbożu).

pl.wikipedia.org

Efekt ten jest zbliżony w praktyce do zwykłego dichroizmu kołowego, choć różni się znacznie naturą fizyczną.

pl.wikipedia.org

W buddyzmie nie używa się pojęcia grzechu, gdyż zaprzecza to prawom karmy, reinkarnacji, siunjata, natura buddy.

pl.wikipedia.org

Po to są, żeby zdrada na ziemi nie wygasła i żeby człowiek nie zatracił natury jaguara i żmii.

pl.wikipedia.org

Wymusza w ten sposób na naturze postawę zarezerwowaną dotychczas dla artysty, a mianowicie tworzenie form.

pl.wikipedia.org

Są czterokrotnie silniejsi od ludzi, a natura wzmocniła ich kości naturalnym włóknem węglowym, dzięki czemu są niesamowicie sprawni oraz wytrzymali.

pl.wikipedia.org

Cywilizacja, reprezentowana przez dystrybutory i symbol stacji – jarzy się, natura koi.

pl.wikipedia.org

Była niezwykle płodną artystką, do najczęstszych motywów jej obrazów należą kwiaty, martwa natura, pejzaże, portrety oraz kompozycje figuralne.

pl.wikipedia.org

Oskarża się ich także o robienie wokół siebie widowiska i wydawanie niebotycznych sum na ubrania w społeczeństwie, które ma wiele innych zmartwień natury ekonomicznej.

pl.wikipedia.org

Odważna i dociekliwa natura ptaka uczyniła go szczególnie łatwym do schwytania.

pl.wikipedia.org