Tłumaczenia dla hasła „nieświadomość“ w polsko » hiszpański słowniku

nieświadomość RZ. r.ż.

1. nieświadomość (brak świadomości):

nieświadomość

inconsciencia r.ż.

2. nieświadomość (niewiedza):

nieświadomość

ignorancia r.ż.

żyć w nieświadomości

vivir en la ignorancia

utrzymywać kogoś w nieświadomości

mantener a alguien ignorante

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bernheim był reprezentantem poglądu, iż nieświadomość to pomost pomiędzy lekarzem i pacjentem w sytuacji, gdy ten ostatni wmawia sobie choroby.

pl.wikipedia.org

Ćakra swadhiszthana to świat nieświadomości, świat żywiołu wody, ocean.

pl.wikipedia.org

Wykroczenie zazwyczaj polega na wyzyskaniu podstępnie wytworzonej nieświadomości pokrzywdzonego i dokonywane jest przez sprawcę będącego konsumentem, który przez przystąpienie zawarł umowę z pokrzywdzonym przedsiębiorcą.

pl.wikipedia.org

Jest "ciemną stroną" osobowości, a jego źródła umiejscowione są w nieświadomości zbiorowej.

pl.wikipedia.org

Początkowo załoga nie przywiązywała większej wagi do utrzymywania przywożonych ludzi w nieświadomości co do oczekującego ich losu.

pl.wikipedia.org

Termin „heteroseksizm” bywa odnoszony do instytucjonalnych form homofobii, niewynikających z nieświadomości czy irracjonalnego lęku jednostki.

pl.wikipedia.org

Tę ostatnią podzielił na nieświadomość indywidualną (charakterystyczną dla jednostki) i nieświadomość zbiorową (na którą składają się dziedziczone doświadczenia całego rodzaju ludzkiego).

pl.wikipedia.org

Nie jesteśmy skazani na życie w ciemności, lęku przed złymi mocami, nieświadomości i poczuciu bezsensowności, jakie wynikają z naszej wcześniejszej egzystencji.

pl.wikipedia.org

Proces ten odbywa się w nieświadomości społecznej i tworzy wrażenie niezmiennego trwania, a więc naturalności obecnego porządku rzeczy.

pl.wikipedia.org

Republika nie była na razie możliwa, ponieważ byłaby sprzeczna z istniejącym podziałem stanowym oraz zacofaniem i nieświadomością polityczną większości społeczeństwa.

pl.wikipedia.org