Tłumaczenia dla hasła „odsłaniać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . odsłaniać, odsłonić f. dk. CZ. cz. przech.

1. odsłaniać (ukazywać):

odsłaniać zęby, piersi, ramiona

mostrar

odsłaniać pomnik

descubrir

2. odsłaniać prawdę, tajemnicę:

odsłaniać

revelar

3. odsłaniać firanki, zasłonę:

odsłaniać

descorrer

II . odsłaniać, odsłonić f. dk. CZ. cz. zwr.

odsłaniać odsłaniać się:

odsłaniać się

descubrirse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następne minuty odsłaniają kolejne karty jego historii i wyjaśniają przyczyny zgonu.

pl.wikipedia.org

Dalszy plan odsłania główne zabudowania miasta, m.in. katedrę wraz z dzwonnicą.

pl.wikipedia.org

Kolejnego dnia pylniki odpadają odsłaniając znamię słupka gotowe wówczas do zapylenia.

pl.wikipedia.org

Gęste, siwe włosy zaczesane do tyłu odsłaniają szerokie bokobrody.

pl.wikipedia.org

Warstwę powierzchniową stanowi kompleks osadowy, spod którego miejscami odsłania się kompleks krystaliczny.

pl.wikipedia.org

Jej sposób fotografowania odsłania charyzmę, zmysłowość, kobiecość i wrażliwość modeli.

pl.wikipedia.org

Przedplecze wydłużone jest ku tyłowi tak, że przykrywa prawie cały tułów, odsłaniając jedynie tylno-boczne trójkąty zaplecza.

pl.wikipedia.org

Podczas wzwodu w prawidłowych warunkach napletek zsuwa się, odsłaniając bogato unerwioną żołądź.

pl.wikipedia.org

Podczas dojrzewania rozpada się, odsłaniając watowatą glebę o barwie od oliwkowoszarej do szarobrązowej.

pl.wikipedia.org

Duże zmiany dotykają zwykle jezior płytkich, w których nawet nieznaczne obniżenie lustra wody odsłania duże przestrzenie dna.

pl.wikipedia.org