Tłumaczenia dla hasła „plecami“ w polsko » hiszpański słowniku

chować się za czyimiś plecami

echarle la culpa a otro

odwrócić się do kogoś plecami

volverle la espalda a alguien

Tłumaczenia dla hasła „plecami“ w hiszpańsko » polski słowniku

atar las manos a la espalda

związać ręce za plecami

estar a espaldas de alguien

być za czyimiś plecami

respaldarse

opierać się plecami

volver la espalda a alguien przen. pot.

odwrócić się plecami do kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przytknął brodę do piersi, naparł plecami na boczne drzwi i zsunął się pośladkami w dół siedzenia.

pl.wikipedia.org

Federer słynie również z wielu sztuczek technicznych, m.in. „hot dogów” (uderzenie piłki między nogami stojąc plecami do siatki).

pl.wikipedia.org

Plecami do widza siedzi Judyta w zielonożółtej szacie i w fioletowym płaszczu pokutnym.

pl.wikipedia.org

Chodzenie po podwantkach jest dość trudne, gdyż znajdująca się na nich osoba niemal zwisa plecami do dołu.

pl.wikipedia.org

Moda na naszyjniki sautoir powróciła wraz z modą na sukienki z odkrytymi plecami.

pl.wikipedia.org

Styl ten polega na wygięciu ciała do tyłu i przeskoczeniu poprzeczki w taki sposób, że znajduje się ona za plecami zawodnika.

pl.wikipedia.org

Widzimy na niej nagiego olbrzyma siedzącego być może nad brzegiem morza; odwrócony plecami w zamyśleniu spogląda na księżyc.

pl.wikipedia.org

Postacie w górnej części i ich gesty - dwóch żołnierzy i dwie kobiety - kontrastują ze sobą i są zwrócone do widza plecami lub en face.

pl.wikipedia.org

Podanie jednorącz za plecami (również nazywane podaniem jednorącz tyłem wokół tułowia) jest wykonywane bardzo rzadko i na niewielkie odległości, przez niektórych teoretyków zaliczane do grupy podań sytuacyjnych.

pl.wikipedia.org

Tancerka jest odwrócona plecami do tych postaci, a jej twarz odzwierciedla błogość niewiedzy, podczas gdy jej partnerka właśnie zdała sobie sprawę z niebezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org