Tłumaczenia dla hasła „poliszynela“ w polsko » hiszpański słowniku

publiczna tajemnica [lub tajemnica poliszynela]

secreto a voces

Tłumaczenia dla hasła „poliszynela“ w hiszpańsko » polski słowniku

secreto a voces

tajemnica poliszynela

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tajemnicą poliszynela była działalność tych dobrze znanych władzom osób polegająca na produkcji tak zwanego proszku spadkobierców (eufemistyczne określenie trucizny).

pl.wikipedia.org

Parę przez cały czas łączył jednak związek emocjonalny, który to romans stanowił wówczas tajemnicę poliszynela.

pl.wikipedia.org

Tajemnica poliszynela – rzekoma tajemnica, o której wszyscy (w danej społeczności) wiedzą, lecz nikt o niej głośno nie mówi.

pl.wikipedia.org

W 66 roku p.n.e. tajemnicą poliszynela było już to, że rodzina obecnej cesarzowej stoi za morderstwem jej poprzedniczki.

pl.wikipedia.org

Zatem „tajemnica poliszynela” jest powszechnie znaną wiadomością.

pl.wikipedia.org

W przypadku „tajemnicy poliszynela” (w przeciwieństwie do otwartej informacji) nikt się nie przyznaje do wiarygodności ani nie żąda weryfikacji.

pl.wikipedia.org

Początkowo ich związek był utrzymywany w tajemnicy, do czasu gdy stał się hollywoodzką tajemnicą poliszynela.

pl.wikipedia.org

Określenie „tajemnica poliszynela” prawdopodobnie wywodzi się z włoskiego lub francuskiego teatru lalek.

pl.wikipedia.org

Zwykle, ale nie we wszystkich przypadkach, rezultaty czy wyniki działalności związanej z rozrywką sportową są z góry określone, stanowiąc jednocześnie tzw. „tajemnicę poliszynela”.

pl.wikipedia.org