Tłumaczenia dla hasła „potajemne“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

potajemnie PRZYSŁ. lit.

potajemnie

en secreto

tajemny PRZYM.

1. tajemny spotkanie:

tajemny

secreto

tajemny

clandestino

2. tajemny myśli, wiedza:

tajemny

oculto

tajemny

secreto

wzajemny PRZYM.

wzajemny

mutuo

wzajemnie PRZYSŁ.

1. wzajemnie (nawzajem):

wzajemnie

mutuamente

wzajemnie wykluczające się teorie

teorías que se excluyen mutuamente

2. wzajemnie (odpowiedź na życzenie):

miło mi pana poznać – dziękuję, wzajemnie

encantado de conocerle – gracias, igualmente

potem PRZYSŁ.

1. potem (następnie):

potem

después

2. potem (później):

potem

después

[odłożyć coś] na potem

(dejar algo) para después

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kobieta umawia się z nim na potajemne spotkanie.

pl.wikipedia.org

Zaciągnięte niebieskie zasłony, które przyciemniły wnętrze, sugerują że miało tu miejsce potajemne spotkanie, a smyczkowy instrument oparty o klawesyn budzi myśl iż ktoś był obecny u dziewczyny.

pl.wikipedia.org

Jednak kwitnące donosicielstwo, brak tolerancji religijnej (potajemne praktyki były karane śmiercią), ostra cenzura i próżność cesarza psuły ten wizerunek.

pl.wikipedia.org

Gospodarkę kopalnianą wznowiono w latach 1945-54, prowadząc, pod ścisłą kontrolą i na rozkaz władz radzieckich, potajemne wydobycie rud uranu celem produkcji broni jądrowej.

pl.wikipedia.org

Potajemne apostołowanie przerwało aresztowanie w 1631 roku, gdy uwięziony został ow w Ōmurze.

pl.wikipedia.org

Tam prowadzi potajemne kursy taktyczne dla młodszych oficerów.

pl.wikipedia.org

Inkwizycja hiszpańska została utworzona w 1480 w celu kontroli prawowierności chrześcijan pochodzenia żydowskiego, których podejrzewano o potajemne praktykowanie judaizmu (tzw. marrani).

pl.wikipedia.org

Z uwagi na powszechne podejrzenia wobec marranów o potajemne praktykowanie judaizmu, od 1480 byli oni prześladowani przez nowo powstałą hiszpańską inkwizycję.

pl.wikipedia.org

Kryptojudaizm – potajemne wyznawanie judaizmu po przymusowym nawróceniu na katolicyzm lub islam.

pl.wikipedia.org

Na tle panującego niedoboru żywności potajemne spożycie kromki chleba zamaskowane kłamstwem podważa wzajemne zaufanie pary.

pl.wikipedia.org