Tłumaczenia dla hasła „przesiadać“ w polsko » hiszpański słowniku

przesiadać się < f. dk. przesiąść się> CZ. cz. zwr.

1. przesiadać się (zmieniać miejsce):

przesiadać się

cambiar de sitio

2. przesiadać się (zmieniać środek lokomocji):

przesiadać się

transbordar

przesiadać się

hacer transbordo

przesiąść się do autobusu

hacer transbordo a un autobús

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Do 1924 pasażerowie musieli przesiadać się w połowie drogi, ponieważ różnice w rozstawie szyn na obu odcinkach trasy różniły się o 0,91 cm.

pl.wikipedia.org

Wszystkie są teraz pod jednym dachem, dzięki czemu pasażerowie mogą przesiadać się między peronami i autobusami bez obawy o warunki atmosferyczne.

pl.wikipedia.org

Pasażerowie musieli w związku z tym kilkakrotnie przesiadać się.

pl.wikipedia.org

Z dyrektorskiego stołka przesiada się na nadszarpniętą zębem czasu łódkę.

pl.wikipedia.org

Z kolejowej części stacji korzysta rocznie ok. 5,5 mln pasażerów, z czego ok. 2,63 mln przesiada się tu między pociągami kursującymi po różnych liniach.

pl.wikipedia.org

Następnie przesiada się na konia i wraz z orszakiem pomocników i dzieci przejeżdża przez miasto.

pl.wikipedia.org

Z okrętów przesiadali się na barki desantowe, za pomocą których dokonywali lądowania na plażach.

pl.wikipedia.org

Na stacji Świętokrzyska przesiadało się wówczas około 49 tys. osób dziennie.

pl.wikipedia.org