Tłumaczenia dla hasła „rozdzielić“ w polsko » hiszpański słowniku

I . rozdzielać, rozdzielić f. dk. CZ. cz. przech.

1. rozdzielać (rozdawać):

rozdzielać

repartir

rozdzielać coś pomiędzy kogoś

repartir algo entre alguien

2. rozdzielać (oddzielać, powodować rozłąkę):

rozdzielać

separar

II . rozdzielać, rozdzielić f. dk. CZ. cz. zwr. rozdzielać się

1. rozdzielać grupa ludzi:

rozdzielać się

separarse

2. rozdzielać droga, tory kolejowe:

rozdzielać się

bifurcarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Później należy je rozdzielić ze względu na ryzyko kanibalizmu.

pl.wikipedia.org

Wielu paleontologów podnosi, że punkt, w którym rozdzieliły się linie teropodów i zauropodomorfów, może wyłączać zauropodomorfy zarówno z definicji dinozaurów, jak i gadziomiednicznych.

pl.wikipedia.org

Okna drugiej kondygnacji rozdzielono pilastrami z płaskorzeźbionym ornamentem rollwerkowym w strefie cokołu, kanelowaniem, głowicami z narożnymi wolutami oraz z motywami roślinnymi.

pl.wikipedia.org

Są one na tyle blisko, że aby je rozdzielić potrzebne jest użycie interferometru.

pl.wikipedia.org

Założona w 1846 roku przez kilka gazet, aby rozdzielić koszty relacjonowania walk meksykańsko-amerykańskich, poprzez łódź, ekspres konny i telegraf.

pl.wikipedia.org

Podejmują decyzję, że muszą rozdzielić pracę od życia uczuciowego.

pl.wikipedia.org

Fasada na trzecim piętrze również ma układ pięcioosiowy, a okna rozdzielono szerokimi lizenami z umieszczonym pośrodku reliefami o motywie rózg liktorskich.

pl.wikipedia.org

W roku 1667 sztorm rozdzielił holenderską flotę handlową.

pl.wikipedia.org

W kwietniu 2009 nowy premier rozdzielił te dwa resorty, pozostawiając mu jedynie tekę ministra zdrowia.

pl.wikipedia.org

Z pozostałej sumy część rozdzielił żołnierzom, a resztę zagarnął dla siebie.

pl.wikipedia.org