Tłumaczenia dla hasła „rozedrzeć“ w polsko » hiszpański słowniku

rozedrzeć <-rę, -e; tr. rozk. -rzyj; cz. przeszł. -zdarł>

rozedrzeć dk. od rozdzierać:

Zobacz też rozdzierać

I . rozdzierać < f. dk. rozedrzeć> CZ. cz. przech.

rozdzierać

romper

zwroty:

coś rozdziera komuś serce

algo destroza el corazón de alguien

II . rozdzierać < f. dk. rozedrzeć> CZ. cz. zwr. rozdzierać się

1. rozdzierać (pękać):

rozdzierać się

romperse

2. rozdzierać pot. (krzyczeć):

rozdzierać się

desgañitarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Według legendy, pewnego razu nie wywiązali się z powierzonego zadania – nie upilnowali kwiatów, za co ponieśli karę: rozdarto im usta, przez co sowy dziś mają przełamany nos.

pl.wikipedia.org

Zniszczyli tam kilka maszyn i rozdarli amunicję, po czym się wycofali.

pl.wikipedia.org

Brał udział w programie piłkarskim treningów olimpijskich, zanim rozdarł więzadło krzyżowe przednie, zakończył karierę piłkarską i pozostał zapalonym fanem tego sportu.

pl.wikipedia.org

Lew niestety nie dostosował się do wiersza i jakiś czas potem rozdarł małą córeczkę ogrodowego strażnika, która dawał mu jeść.

pl.wikipedia.org

Rozdarcie namiotu móżdżku lub sierpu mózgu powodują krwawienia do jąder podstawy czaszki, komór mózgu, tkanki mózgowej.

pl.wikipedia.org

Dappu przez pewien czas nosił brązową togę, jednak podczas feralnej ucieczki rozdarł ją i zaczął nosić ziemskie ubrania.

pl.wikipedia.org

Przykładowo ogólnoarabskie słowo /ɡallab/ oznacza „on galopował”, podczas gdy czadyjskie /ɡalˤlˤab/ oznacza „wściekł się”; /karra/ „rozdarł”, //karˤrˤa/ „wlókł”; /amm/ „wuj”, /amˤmˤ/ „matka”.

pl.wikipedia.org