Tłumaczenia dla hasła „spłynąć“ w polsko » hiszpański słowniku

spłynąć f. dk., spływać CZ. cz. nieprzech.

1. spłynąć kropla, woda, łzy:

spłynąć

correr

2. spłynąć łódź, barka:

spłynąć

deslizarse

3. spłynąć pot.:

spływaj!

¡piérdete!

zwroty:

upomnienia spływają po kimś jak woda po kaczce

las amonestaciones le resbalan a alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ofiarę składa mu uroczyście najstarsza kobieta, zarzynając u ogniska czarną kurę tak, aby krew spłynęła do małego dołka zakrywanego potem gliną.

pl.wikipedia.org

Producenci zdecydowali więc, iż ogłoszone zostaną cząstkowe wyniki na podstawie głosów, które spłynęły w czasie transmisji konkursu.

pl.wikipedia.org

Jak założysz go na gumowy kostium, najpierw będzie biały, a potem spłynie jak woda.

pl.wikipedia.org

Salwa moździerzy skoncentrowała 1100 funtów (ok. 500 kg) gazu na przestrzeni 70 m, tworząc "jezioro", które powoli spłynęło przez niemieckie pozycje, zabijając ok. 200 żołnierzy.

pl.wikipedia.org

W kolumnie północnej wybuchła panika z uwagi na pojawienie się czołgów, po godz.9 oddziały kolumny północnej spłynęły do lasów starachowickich.

pl.wikipedia.org

Gdy do spustu spłynie odpowiednio duża ilość kondensatu następuje automatyczne otwarcie zaworu elektromagnetycznego i odprowadzenie kondensatu.

pl.wikipedia.org

Wielki błąd popełnią też fani hip-hopu, jeśli album w całości po nich spłynie.

pl.wikipedia.org

Jest tam śpiewający chór anielski nad chatą, tak dobrze odmalowany, że wydawałoby się raczej, że spłynęli aniołowie z nieba, niż że wykonała je ręka ludzka.

pl.wikipedia.org

Nie zdołały przezwyciężyć urazy do nowej, narzuconej im religii, przesunęły ją na inne źródło, z którego spłynęło na nie chrześcijaństwo.

pl.wikipedia.org

Krew, która spłynęła ze zranionego smoka na człowieka, sprawiła, że stał się on odporny na wszelkie ciosy.

pl.wikipedia.org